熟视无睹；对……视而不见
Make us turn a blind eye to the light, we are dark.
使我们视而不见的光亮，对于我们就是黑暗。
We can't turn a blind eye to anti-social behaviour.
我们不能对不良社会行为熟视无睹。
Doting parents turn a blind eye to their children's misbehavior.
溺爱的家长对他们孩子的不良行为视而不见。
|close one's eyes to sth;熟视无睹；对……视而不见
"turn a blind eye to"是一个英语习语，表示故意忽视或假装未察觉某事，尤其指对错误、问题或不当行为采取放任态度。该短语通常暗示当事人有能力干预或纠正，却选择不作为。例如："The teacher turned a blind eye to students passing notes in class, focusing instead on the lecture."（老师对课堂上传纸条的行为视而不见，继续专注讲课。
这一表达的起源与英国海军上将霍雷肖·纳尔逊（Horatio Nelson）的历史事件相关。据英国国家海事博物馆记录，在1801年哥本哈根战役中，纳尔逊故意将望远镜举至失明的右眼前，声称“看不到”上级的撤退信号，最终赢得战役。现代语言学研究表明，该短语现多用于描述对规则、责任的消极回避，如《牛津英语词典》指出其核心含义为“有意忽略应受谴责的行为”。
在权威语法指南《剑桥英语用法词典》中，该短语被归类为“隐喻性动词短语”，强调其包含的主观故意性，与被动忽视（如overlook）存在本质区别。实际使用场景涵盖法律、教育、职场等领域，例如世界卫生组织曾批评某些国家“对卫生安全漏洞睁一只眼闭一只眼”（WHO report on global health security, 2023）。
参考资料：
"Turn a blind eye to" 是一个英语习语，意为故意忽视或假装没注意到某事，尤其指本应被批评或处理的问题。这个表达带有明显的消极含义，暗示明知存在问题却选择不作为。
该短语起源与19世纪英国海军上将霍雷肖·纳尔逊有关。传说他在1801年哥本哈根战役中，用失明的右眼对准望远镜，声称"没看到"撤退信号，坚持进攻并获胜。尽管历史学家质疑该故事的真实性，但这个典故仍被广泛传播（）。
| 表达 | 细微差别 |
|---|---|
| Ignore | 普通忽视，可能无意 |
| Overlook | 因疏忽而未注意 |
| Turn a blind eye | 明知故犯的故意忽视 |
例句：
Many countries initially turned a blind eye to human rights violations in the region for political reasons.（出于政治原因，许多国家最初对该地区侵犯人权的行为视而不见）
fly kitesbrightlytrademarkcentenarychameleonACAadmiringcallosumcommuningdopingErrolFaschingformattingforsookGuangzhouregeneratedShandongtendenciesnitrate explosivepermanent damageshuttle loomsilver liningstrip ofbathophobiaCaliciaceaecentricdeprecatoryheirshipintercurrentmicrophotometry