熟視無睹；對……視而不見
Make us turn a blind eye to the light, we are dark.
使我們視而不見的光亮，對于我們就是黑暗。
We can't turn a blind eye to anti-social behaviour.
我們不能對不良社會行為熟視無睹。
Doting parents turn a blind eye to their children's misbehavior.
溺愛的家長對他們孩子的不良行為視而不見。
|close one's eyes to sth;熟視無睹；對……視而不見
"turn a blind eye to"是一個英語習語，表示故意忽視或假裝未察覺某事，尤其指對錯誤、問題或不當行為采取放任态度。該短語通常暗示當事人有能力幹預或糾正，卻選擇不作為。例如："The teacher turned a blind eye to students passing notes in class, focusing instead on the lecture."（老師對課堂上傳紙條的行為視而不見，繼續專注講課。
這一表達的起源與英國海軍上将霍雷肖·納爾遜（Horatio Nelson）的曆史事件相關。據英國國家海事博物館記錄，在1801年哥本哈根戰役中，納爾遜故意将望遠鏡舉至失明的右眼前，聲稱“看不到”上級的撤退信號，最終赢得戰役。現代語言學研究表明，該短語現多用于描述對規則、責任的消極回避，如《牛津英語詞典》指出其核心含義為“有意忽略應受譴責的行為”。
在權威語法指南《劍橋英語用法詞典》中，該短語被歸類為“隱喻性動詞短語”，強調其包含的主觀故意性，與被動忽視（如overlook）存在本質區别。實際使用場景涵蓋法律、教育、職場等領域，例如世界衛生組織曾批評某些國家“對衛生安全漏洞睜一隻眼閉一隻眼”（WHO report on global health security, 2023）。
參考資料：
"Turn a blind eye to" 是一個英語習語，意為故意忽視或假裝沒注意到某事，尤其指本應被批評或處理的問題。這個表達帶有明顯的消極含義，暗示明知存在問題卻選擇不作為。
該短語起源與19世紀英國海軍上将霍雷肖·納爾遜有關。傳說他在1801年哥本哈根戰役中，用失明的右眼對準望遠鏡，聲稱"沒看到"撤退信號，堅持進攻并獲勝。盡管曆史學家質疑該故事的真實性，但這個典故仍被廣泛傳播（）。
| 表達 | 細微差别 |
|---|---|
| Ignore | 普通忽視，可能無意 |
| Overlook | 因疏忽而未注意 |
| Turn a blind eye | 明知故犯的故意忽視 |
例句：
Many countries initially turned a blind eye to human rights violations in the region for political reasons.（出于政治原因，許多國家最初對該地區侵犯人權的行為視而不見）
【别人正在浏覽】