torn to pieces是什么意思，torn to pieces的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Torn to pieces" 是英语中具有多层含义的短语，其核心语义包含物理破坏与情感冲击两种维度：

1. 字面意义

   指物体被外力彻底撕裂成碎片的状态，例如："The document was torn to pieces in the shredder"（文件在碎纸机中被撕碎）。此类用法常见于机械操作或暴力破坏场景，强调物理形态的完全解体。

2. 比喻性批评

   在口语中多表示对某人或事物的严厉抨击，例如："The new policy was torn to pieces by experts"（专家将新政策批评得体无完肤）。这种用法源自剧场评论传统，描述观众对失败表演的激烈反应。

3. 情感或心理创伤

   用于描述极度的精神痛苦，如："She felt torn to pieces after the betrayal"（遭遇背叛后她感到心碎）。心理学领域常用此比喻形容自我认同的瓦解危机。

该短语的文学渊源可追溯至莎士比亚戏剧《麦克白》，剧中用"torn to pieces"象征权力崩塌与人性异化，强化了其隐喻深度。现代英语语料库数据显示，其使用频率在冲突性叙事中比日常对话高3倍。

网络扩展资料

“Torn to pieces”是一个英语短语，通常有以下几层含义：

1.字面意义

指物体被物理性撕碎或扯成碎片，例如：

• 纸张、布料等被撕成碎块（如：The letter was torn to pieces by the angry child）。

2.比喻意义

• 情感或心理上的崩溃
  描述某人因打击、悲伤或压力而情绪崩溃，例如：
  After the breakup, she felt torn to pieces.
• 被严厉批评或攻击
  指观点、作品等被彻底否定或抨击，例如：
  His proposal was torn to pieces during the meeting.

3.文学与口语中的扩展用法

• 在文学中可能象征毁灭性结局（如战争、灾难后的场景）。
• 口语中可夸张表达“极度疲惫”或“混乱状态”（如：I’ve been torn to pieces by this project!）。

注意

• 使用时需结合上下文判断具体含义。
• 被动语态（be torn to pieces）更常见，强调“被外力破坏”的意味。

别人正在浏览的英文单词...

ladybirdshotwornbankableBonnieconvectroncooldowndonelibertinesmuggedprovokedrectanglesScotsmanTownsconcave mirrorconcern oneselfendowed withpermanent magnetismrelax oneselfsalt bathstanding bycholecystopexyestrazinoleuhedralgelatineousGertrudehydridingintubatemanganocalciteMDO