to the bone是什么意思，to the bone的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adv. 到极点；彻骨地

It has survived by cutting its costs to the bone.

把成本降到最低，它才撑了过来。

His threats chilled her to the bone.

他的威胁使她不寒而栗。

Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.

他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。

Much good, he said bitterly, my wearing myself to the bone trying to be funny in this house.

“有什么好，”他辛酸地说，“我把自己累坏了，试着在这座房子里逗大家开心。”

The cold wind chills one to the bone.

寒风刺骨。

“To the bone”是一个英语短语，具有多层含义，具体解释如下：

指某事物达到身体或物体的最深层，通常与伤害或穿透相关。例如：

常用于描述某种状态或感受达到极致，带有强烈的感情色彩。例如：

表示彻底改变、削减或触及核心。例如：

该短语最早可追溯至16世纪英语文学，莎士比亚在《亨利五世》中曾用类似表达强调战争的残酷性。

"To the bone" 是一个英语短语，主要包含以下两层含义：

字面意义
指物理层面触及骨骼，例如：
- 伤口深可见骨："The knife cut him to the bone."
- 寒冷刺骨："The chill penetrated to the bone."
比喻意义
强调事物被削减或感受到的极致程度：
- 极端的削减：如预算、服务等被压缩到最低限度（例：Train services have been cut to the bone.）；
- 深刻的情感或体验：描述寒冷、痛苦等感受深入骨髓（例：魏巍《东方》中“彻骨的寒冷”）；
- 直白或尖锐的言论：评论过于露骨或触及敏感点（例：His comments were close to the bone.）。

语源补充
该短语与“bone”（骨骼）的坚硬和核心属性相关。英语中“bone”本身可象征事物的本质（如短语“bare bones”表示核心内容），而中文“彻骨”在古诗中多用于形容极致的寒冷或情感（如陆游诗句）。