stick one's nose into是什么意思，stick one's nose into的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

探问；探看；干预

|ask after/intervene in;探问；探看；干预

"Stick one's nose into" 是一个英语习语，字面意思是「把鼻子伸进某处」，实际表示过度干涉他人事务、未经允许介入他人私事的行为，通常带有贬义。其核心含义可拆解为：

指某人以不必要或不恰当的方式关注或参与他人的私事，常暗含「多管闲事」的负面评价。例如：

"He always sticks his nose into my work decisions."
（他总是对我的工作决策指手画脚。）
情感倾向：多为批评或抱怨，强调行为的不礼貌或冒犯性。

典型语境：描述未经邀请的介入，如家庭纠纷、职场事务、朋友隐私等。

"Don’t stick your nose into their marriage problems!"
（别插手他们的婚姻问题！）
同义表达：可与 "meddle in" 或 "pry into" 互换，但更口语化。例如：

"She’s always prying into my personal life."
（她总爱打探我的私生活。）

语气判断：需根据上下文区分「善意关心」与「多管闲事」。例如：
- 批评："Stop sticking your nose into my emails!"
- 玩笑："Just sticking my nose in to see if you need help!"

总结来说，该习语生动地描绘了过度介入他人事务的行为，使用时需注意语境以避免误解。

该短语的意思是“某人过分干涉或参与某事，与其无关”。

这个短语通常用于否定句中，表示对某人过度干涉的不满。也可以使用其他动词替换“stick”，以表达不同的意思，比如“poke”、“meddle”等。

“stick one's nose into”短语中的“nose”是指人的鼻子，暗示某人过分插手干涉他人的事务，就像用鼻子去探测别人的隐私一样。