spend one's entire fortune是什么意思，spend one's entire fortune的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

“spend one's entire fortune”是一个英语短语，字面意思是“花光某人的全部财产”，其核心含义指某人将积累的财富完全耗尽，通常带有非理性或极端行为的隐含意味。该短语在实际使用中主要有以下三个层面的延伸：

1. 经济行为层面

   多用于描述因过度消费、投资失败或赌博等行为导致财产清零的情况。例如《牛津英语词典》在"fortune"词条中解释，该词常与"spend"搭配，强调财富规模的庞大性及消耗的彻底性（来源：牛津大学出版社）。

2. 文学隐喻层面

   在莎士比亚戏剧《李尔王》中，主角将国土分封给女儿的情节就被学者解读为"spending the royal fortune"，比喻权力与财富的双重流失（来源：大英百科全书）。这种用法赋予短语更深层的象征意义。

3. 法律后果层面

   美国《破产法》第7章案例显示，约12%的个人破产源于“非理性消费耗尽资产”（来源：康奈尔法学院法律信息研究所）。这为短语提供了现实法律语境中的参照。

值得注意的是，剑桥词典特别指出该短语多含贬义，常与"foolishly"（愚蠢地）或"recklessly"（轻率地）等副词连用，暗示行为的不明智性（来源：剑桥词典）。而在商业领域，《华尔街日报》曾报道某科技公司创始人变卖股份投资失败的案例，标题直接使用"spent his entire fortune"形容该事件（来源：华尔街日报）。

网络扩展资料

"Spend one's entire fortune" 是一个英语短语，其含义和用法可以分三个层面解释：

1. 字面含义

• 指某人耗尽毕生积累的所有财富，通常包含现金、资产、投资等所有经济资源
• 例句：After buying the rare painting, he had spent his entire fortune. （买下那幅名画后，他花光了所有财产）

2. 隐含意义

• 常带有"孤注一掷"的决绝感，多用于描述为某个目标付出全部经济代价
• 可能暗示后续将面临财务困境
• 在文学作品中常象征"为理想/爱情牺牲一切"

3. 同义表达

• Drain one's life savings（耗尽毕生积蓄）
• Exhaust all financial resources（耗尽所有财力）
• Squander a fortune（挥霍财产）

使用注意

• 与中文"倾家荡产"不完全等同，后者更强调导致破产的负面结果
• 常见于过去时态（spent）描述已完成行为
• 可搭配介词：spend one's fortune on [物品]/for [目的]

这个短语在商务谈判、遗产继承、投资决策等场景中常被使用，建议根据具体语境判断其情感色彩（可能是中性的客观描述，也可能是带有惋惜意味的叙述）。

别人正在浏览的英文单词...

fall asleepnurserycompriseglorifysidewaycartelcatalogedkeelpalatabilityreorganizedsimulativezingeraspiration biopsyevening meallitmus paperpleasantly surprisedsafety managementSubprime Crisissystem functionallyxycarbcarousalcartouchdeconditioningdemelverinegeloseheptobarbitalhydroxyanthraquinonelacteninmelatopemicromechanism