proper for是什么意思，proper for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

适合

In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.

在那时，女人登台演出不被认为是完全适宜的。

He found what he was saying was not proper for the occasion and he stopped short.

他觉得自己说的话不对碴儿，就停住了。

His speech is proper for the occasion.

他的发言在那个场合很适当。

Product package is proper for delivery.

产品包装适合运送。

He said something proper for the occasion.

他说了一些适合时宜的话。

|conformity/suitability;适合

"Proper for"是英语中表示"适合"或"适用于"的常用搭配，强调事物与特定条件、场合或目的的适配性。该短语由形容词"proper"（恰当的）和介词"for"（为了）构成，其核心含义指某事物在特定场景中具有恰当性、适宜性或合规性。

详细释义与用法：

合规性适配
指符合既定标准或规范的要求。例如："The safety protocols are proper for laboratory operations"（这些安全规程符合实验室操作规范）。此用法常见于法律文书和技术规范文件。
场合适宜性
强调事物与使用场景的匹配度。牛津英语词典指出，"proper for"可用于描述礼仪规范，如"Evening dress is proper for gala dinners"（晚礼服适用于正式晚宴），体现社会文化层面的适用性。
功能性匹配
在工程领域特指设备与用途的适配关系。剑桥学术英语语料库收录的例句显示："This alloy composition is proper for high-temperature applications"（这种合金成分适用于高温环境），强调材料特性与使用需求的对应关系。
时空限定性
《现代英语用法指南》特别指出，该短语常搭配时间状语或地点状语，如"The medication dosage must be proper for the patient's age group"（药物剂量需符合患者年龄层），体现动态调整的适配要求。

常见搭配模式：

语言演变：

根据《英语短语源流考》，该搭配最早见于16世纪教会文献，原指"符合教规的"，后经工业革命时期技术文档的广泛使用，逐渐扩展出多领域应用含义。

关于短语"proper for" 的详细解释如下：

"Proper for" 表示"对……来说是合适的、恰当的"，强调某事物在特定情境或对象下的适用性。其中：

适用性判断
表示某事物在特定条件下是合理的或必要的：
- It isproper for students to address teachers formally in this school.（学生在这所学校对老师使用正式称呼是恰当的。）
- The manual providesproper guidelinesfor equipment maintenance.（手册提供了设备维护的恰当指导。）
道德或礼仪规范
强调符合社会或文化标准：
- Wearing casual clothes is notproper for a formal ceremony.（正式典礼穿休闲装不合礼仪。）
功能适配性
指某物适合特定用途：
- This tool isproper for delicate repairs.（此工具适用于精细维修。）

"Proper" 源自拉丁语 proprius（“自己的、特有的”），隐含"专属且因此恰当" 的底层逻辑（）。其反义词improper 则强调“不恰当”或“不合规范”。

如需更多例句或语境分析，可参考牛津词典或剑桥英语语料库。