of one's own accord是什么意思，of one's own accord的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"of one's own accord"是一个英语习语，表示"出于自愿地、主动地"的意思，指在没有外界压力或要求的情况下，主体自发采取行动。该短语最早可追溯至16世纪英语文献，由表示所属关系的"of"、强调个体的"one's own"和表示意愿的"accord"（古法语词源，原意为"心之所向"）组合而成。

根据牛津英语词典的释义，该短语强调行为主体的自我驱动力，常见于以下三种语境：

1. 主动承担责任（如：He cleaned the office of his own accord）
2. 自愿做出让步（如：The company lowered prices of its own accord）
3. 自然发生的现象（如：The wound healed of its own accord）

剑桥词典指出其近义词包括voluntarily、spontaneously、willingly，但该短语更强调"完全不受外部影响的自主性"。在句法结构中，通常作状语修饰谓语动词，位置灵活可置于句首、句中或句末。

权威语法指南《英语习语详解》特别说明，该短语区别于相似表达"on one's own"，前者强调主观意愿，后者侧重客观独立性。例如："She resigned of her own accord"（自愿辞职）与"She runs the department on her own"（独立管理）存在语义差异。

参考来源：

1. 牛津英语词典（https://www.oed.com）
2. 剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 《英语习语详解》（ISBN 978-0-521-78953-8）

网络扩展资料

短语"of one's own accord" 表示“出于自愿、主动地”，强调某人在没有外部压力或要求的情况下，自发做出决定或采取行动。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面理解：直译为“依照自己的意愿”。
• 深层含义：描述一个人完全基于内在动机（而非被命令、劝说或胁迫）采取行动。例如：

  She apologized of her own accord（她主动道歉）。

2. 用法与结构

• 位置：通常位于句尾或动词后，修饰动作的主动性。
  • 正确：He quit the job of his own accord.
  • 错误：Of his own accord he quit the job.（语法可行，但不符合自然语序）
• 搭配：多与表示行为、决定的动词连用（如 act, leave, decide, apologize 等）。

3. 同义词与反义词

4. 使用场景

1. 正式场合：如工作报告、法律文件，强调自主性。

   The witness provided evidence of his own accord.

2. 日常对话：描述他人主动行为，含赞赏或中立语气。

   The cat returned home of its own accord.

3. 对比语境：突显与他人的被动行为形成反差。

   Others resisted, but she cooperated of her own accord.

5. 常见混淆点

• 与 "in accord with" 的区别：
  • "of one's own accord" → 主动自愿
  • "in accord with" → 与...一致（例：His actions are in accord with the rules.）

该短语突出内在动机，适用于强调自主性的语境，需注意语序和搭配动词的选择。

别人正在浏览的英文单词...

Decembersicknessunwillingdebonairbubblegumconstitutordefenderdiminishesjuglansnodusstarshipframe relayovercome difficultiesrepose onsemiconductor deviceameliorableantramycinAsokabicardiogramchloroglobinerysiphakefibrositisgalvanostatilliquidityloaiasisMaastrichtianmacroprototypemicalexmetronidazolumBioflavonoids