nonchalant是什么意思，nonchalant的意思翻译、用法、同义词、例句

nonchalant英标

英:/'ˈnɒnʃələnt/ 美:/'ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/

常用解释

冷淡的

词性

比较级:more nonchalant 最高级:most nonchalant

类别

GRE,SAT

常用词典

例句

同义词

专业解析

nonchalant（形容词）指一种表现出漫不经心、毫不在意或冷静超然的态度或行为。它描述的是一个人在面对事件、压力或他人反应时，刻意或自然地流露出轻松、无所谓甚至略带疏离感的状态，但这种状态并非源于无知或迟钝，而更像一种从容的自我控制或习惯性姿态。

核心含义解析：

1. 外在表现

   非正式场合中，nonchalant 的人常显得悠闲自在，例如耸肩回应批评、用平淡语气谈论重大事件，或对突发状况报以微笑。这种态度可能被解读为自信、酷感，也可能被视为冷漠。

   来源：《柯林斯英语词典》对 "nonchalant" 的释义

2. 内在动机

   该词隐含对情绪的有意收敛。例如在危机中保持nonchalant，可能为避免恐慌或展现韧性；而在社交中，则可能是掩饰紧张或维持形象。其本质是对外界刺激的淡化反应。

   来源：《心理学与行为期刊》关于情绪调节的研究

3. 词源与文化关联

   源自法语 nonchaloir（"不关心"），13世纪进入英语。西方文化常将nonchalant与"绅士风度""酷派文化"关联，如影视中英雄角色面对危险时的淡然姿态。中文语境下，近似"若无其事""云淡风轻"，但更侧重不经意的自然感。

   来源：《牛津英语词源词典》

使用场景举例：

• 正面："她nonchalant地接受了奖项，仿佛只是收到普通邮件。"（体现谦逊）
• 负面："火灾警报响起时，他nonchalant的态度激怒了同事。"（体现不合时宜的冷漠）
• 中性："面试中nonchalant的肢体语言可能削弱专业感。"（客观描述行为影响）

权威参考：

该词释义综合参考《韦氏词典》《剑桥词典》及语言学文献，强调其"不经刻意努力的淡然状态"这一核心特征。中文译法参照《英汉大词典》第三版，保留"冷淡"语义的同时，补充"举重若轻"的语境适应性。

网络扩展资料

nonchalant 是一个形容词，主要用于描述一种表面轻松、毫不在乎的态度。以下是详细解析：

发音与词源

• 发音：英式 /ˈnɒn.ʃəl.ənt/，美式 /ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/
• 词源：来自法语 nonchalant，由 non-（无）和 chalant（源自拉丁语 calere，意为“热”）构成，字面意义为“不热的”，引申为“冷漠、不关心”。

核心释义

表示“看似冷静、实则漠不关心或漫不经心的态度”，常见场景包括：

• 面对压力或问题时表现出若无其事；
• 对事物缺乏兴趣或热情；
• 刻意隐藏真实情绪，显得轻松随意。

用法与例句

1. 基础用法

   • 例句：She replied in a nonchalant tone, "It'll be fine."（她若无其事地回答：“会好的。”）
   • 搭配：nonchalant attitude/gesture/smile（冷淡的态度/手势/微笑）

2. 隐藏情感的冷静

   • 例句：He drove away with nonchalant ease, as if nothing had happened.（他若无其事地驾车离开，仿佛什么都没发生）

3. 负面含义的漠视

   • 例句：The manager was nonchalant about customer complaints.（经理对客户投诉漠不关心）

同义词与反义词

• 同义词：indifferent（漠然的）、unconcerned（不关心的）、blasé（无动于衷的）
• 反义词：concerned（关切的）、anxious（焦虑的）、enthusiastic（热情的）

延伸注意

• 在法语中，nonchalant 还包含“懒散、马虎”的贬义，但英语中更强调态度而非行为。
• 使用时需结合语境判断是“冷静自若”还是“漠不关心”，如 a nonchalant winner（从容的赢家）vs. a nonchalant response（敷衍的回应）。

别人正在浏览的英文单词...

can not helpvelvetseamanfumbleguileunworldlycommuningsspookiesttattooglobal positioning systemin the pipelinemedicated bathoccult bloodoral cavityprinted circuit boardrill erosionwith patienceantebellumbaronybicuspidatebellitecircumfuseDipleurozoadunlinEDDPelectrochromicshyalinjargoonmidgut