nonchalant是什麼意思，nonchalant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

nonchalant英标

英:/'ˈnɒnʃələnt/ 美:/'ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/

常用解釋

冷淡的

詞性

比較級:more nonchalant 最高級:most nonchalant

類别

GRE,SAT

常用詞典

adj. 冷淡的，漠不關心的

例句

Jack looked nonchalant after he was criticized by the teacher.

傑克受到老師的批評後，顯得若無其事。

He was nonchalant to the death of the thief.

他對小偷的死漠不關心。

His nonchalant glance caused a stir in her mind.

他不經意的一瞥卻在她心中引起了波瀾。

He tried to look nonchalant and uninterested.

他竭力表現出漠不關心不感興趣的樣子

Denis tried to look nonchalant and uninterested.

丹尼斯盡力作出冷淡、不感興趣的樣子。

'It'll be fine,' she replied, with a nonchalant shrug.

她若無其事地聳聳肩說：“會好的。”

Clark's mother is nonchalant about her role in her son's latest work.

克拉克的母親對她在兒子最新作品中的角色反應平淡。

We want to study men's nonchalant.

我們要學男人的滿不在乎。

His nonchalant attitude irritated me.

他那漠不關心的态度使我惱火。

同義詞

adj.|cold/lukewarm;冷淡的，漠不關心的

專業解析

nonchalant（形容詞）指一種表現出漫不經心、毫不在意或冷靜超然的态度或行為。它描述的是一個人在面對事件、壓力或他人反應時，刻意或自然地流露出輕松、無所謂甚至略帶疏離感的狀态，但這種狀态并非源于無知或遲鈍，而更像一種從容的自我控制或習慣性姿态。

核心含義解析：

外在表現
非正式場合中，nonchalant 的人常顯得悠閑自在，例如聳肩回應批評、用平淡語氣談論重大事件，或對突發狀況報以微笑。這種态度可能被解讀為自信、酷感，也可能被視為冷漠。

來源：《柯林斯英語詞典》對 "nonchalant" 的釋義
内在動機
該詞隱含對情緒的有意收斂。例如在危機中保持nonchalant，可能為避免恐慌或展現韌性；而在社交中，則可能是掩飾緊張或維持形象。其本質是對外界刺激的淡化反應。

來源：《心理學與行為期刊》關于情緒調節的研究
詞源與文化關聯
源自法語 nonchaloir（"不關心"），13世紀進入英語。西方文化常将nonchalant與"紳士風度""酷派文化"關聯，如影視中英雄角色面對危險時的淡然姿态。中文語境下，近似"若無其事""雲淡風輕"，但更側重不經意的自然感。

來源：《牛津英語詞源詞典》

使用場景舉例：

正面："她nonchalant地接受了獎項，仿佛隻是收到普通郵件。"（體現謙遜）
負面："火災警報響起時，他nonchalant的态度激怒了同事。"（體現不合時宜的冷漠）
中性："面試中nonchalant的肢體語言可能削弱專業感。"（客觀描述行為影響）

權威參考：

該詞釋義綜合參考《韋氏詞典》《劍橋詞典》及語言學文獻，強調其"不經刻意努力的淡然狀态"這一核心特征。中文譯法參照《英漢大詞典》第三版，保留"冷淡"語義的同時，補充"舉重若輕"的語境適應性。

網絡擴展資料

nonchalant 是一個形容詞，主要用于描述一種表面輕松、毫不在乎的态度。以下是詳細解析：

發音與詞源

發音：英式 /ˈnɒn.ʃəl.ənt/，美式 /ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/
詞源：來自法語 nonchalant，由 non-（無）和 chalant（源自拉丁語 calere，意為“熱”）構成，字面意義為“不熱的”，引申為“冷漠、不關心”。

核心釋義

表示“看似冷靜、實則漠不關心或漫不經心的态度”，常見場景包括：

面對壓力或問題時表現出若無其事；
對事物缺乏興趣或熱情；
刻意隱藏真實情緒，顯得輕松隨意。

用法與例句

基礎用法
- 例句：She replied in a nonchalant tone, "It'll be fine."（她若無其事地回答：“會好的。”）
- 搭配：nonchalant attitude/gesture/smile（冷淡的态度/手勢/微笑）
隱藏情感的冷靜
- 例句：He drove away with nonchalant ease, as if nothing had happened.（他若無其事地駕車離開，仿佛什麼都沒發生）
負面含義的漠視
- 例句：The manager was nonchalant about customer complaints.（經理對客戶投訴漠不關心）

同義詞與反義詞

同義詞：indifferent（漠然的）、unconcerned（不關心的）、blasé（無動于衷的）
反義詞：concerned（關切的）、anxious（焦慮的）、enthusiastic（熱情的）

延伸注意

在法語中，nonchalant 還包含“懶散、馬虎”的貶義，但英語中更強調态度而非行為。
使用時需結合語境判斷是“冷靜自若”還是“漠不關心”，如 a nonchalant winner（從容的赢家）vs. a nonchalant response（敷衍的回應）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】