Monsieur是什么意思，Monsieur的意思翻译、用法、同义词、例句

monsieur英标

英:/'məˈsjɜ:/ 美:/'məˈsjɜr/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Monsieur" 是法语中对成年男性的尊称，相当于英语中的 "Mister" (先生) 或 "Sir"。其详细含义和用法如下：

1. 基本含义与用法：

   • 礼貌称谓： 这是 "Monsieur" 最核心的用法。它用于称呼一位成年男性，尤其是在正式场合、初次见面或表示尊重时。相当于中文的“先生”。
   • 单独使用： 可以直接称呼对方为 "Monsieur"，例如在商店、餐厅或询问陌生人时："Bonjour, Monsieur" (您好，先生)。
   • 与姓氏连用： 在更正式的场合，后面可以加上对方的姓氏，例如："Monsieur Dupont" (杜邦先生)。

2. 词源与字面意义：

   • "Monsieur" 由两个部分构成：
     • "Mon"： 意为 "我的" (所有格形容词)。
     • "sieur"： 源自古法语 "sire" 或 "seigneur"，意为 "领主"、"老爷"、"大人"。
   • 因此，"Monsieur" 的字面意思是"我的领主" (my lord)。这反映了其起源是中世纪法国对贵族或地位较高男性的尊称。

3. 历史与贵族头衔：

   • 在法国历史上，"Monsieur" 曾是法国王室中一个特定的尊贵头衔，专指国王的弟弟（国王的长子则称 "Dauphin"）。
   • 最著名的例子是路易十四的弟弟菲利普一世，奥尔良公爵，他在宫廷中的正式称谓就是 "Monsieur"。这个用法在现代法语中已不再通用，仅限于历史语境。

4. 现代用法与语境：

   • 正式与礼貌： 在商业信函、官方文件、正式介绍或与不熟悉的人交谈时，使用 "Monsieur" 是标准且礼貌的做法。
   • 日常礼貌： 在服务行业（如餐厅服务员、店员）称呼男性顾客时，普遍使用 "Monsieur"。
   • 与 "Madame" 对应： "Monsieur" 是男性尊称，其女性对应词是 "Madame" (女士/夫人)。
   • 缩写： 在书面语中，常缩写为 "M." (注意后面有一个点，且 M 大写)，尤其是在姓氏之前，如 "M. Martin" (马丁先生)。

5. 文化意义：

   • 使用 "Monsieur" (以及 "Madame") 是法国社会礼仪的重要组成部分，体现了对个人的基本尊重。在法国，省略尊称直接称呼对方名字通常需要更熟悉的关系或对方明确许可。
   • 法国官方发布的礼仪指南中会强调正确使用 "Monsieur" 和 "Madame" 的重要性。

总结来说，"Monsieur" 是现代法语中对成年男性的标准、礼貌称谓，意为“先生”。它源于表示“我的领主”的贵族用语，曾特指国王的弟弟，如今广泛应用于各种正式和日常场合，是法国社会交往中表达尊重的基本用语。

参考来源：

1. Larousse 法语词典 (在线版) - Monsieur 词条: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/monsieur/52422 (权威词典释义与用法)
2. 大英百科全书 (在线版) - Philippe I, duc d'Orléans 词条: https://www.britannica.com/biography/Philippe-I-duc-dOrleans (提及 "Monsieur" 作为王室头衔的历史用法)
3. 法国文化部 - 礼仪指南 (示例性官方文件): https://www.culture.gouv.fr/media/documentation/2023-07/guide-protocole.pdf (体现 "Monsieur/Madame" 在正式礼仪中的地位，第 15 页等)

网络扩展资料

"Monsieur"是法语中对男性的尊称，相当于英语中的"Mr."或中文的"先生"。以下是详细解析：

一、基本词义

1. 核心含义：用于正式场合称呼男性，可单独使用或后接姓氏（如"Monsieur Martin"指马丁先生）。
2. 历史延伸：旧时曾用于指代贵族、丈夫或特定身份人物（如法国国王的弟弟），现代多保留基本用法。

二、语言特征

• 发音：法语原音[məsjø]，英语化发音为[məˈsjɜː]（英式）/ [məˈsjɚ]（美式）
• 复数形式：messieurs [mesjø]，缩写为MM.
• 书写规范：首字母需大写，单独使用时缩写为"M."（如M. Dupont）

三、使用场景

1. 社交场合：服务行业常用（如"Bonjour, Monsieur"表示"您好，先生"）
2. 体育领域：特指男子项目（如"le simple messieurs"=男子单打）
3. 文学表达：19世纪法语文学中常见对白尊称

四、注意事项

• 不可用于自称，仅作第二、第三人称敬语
• 与"Madame"（女士）、"Mademoiselle"（未婚女士）构成完整敬称体系
• 在正式文书中需保持首字母大写形式

该词在不同语境中可能带有时代色彩，现代法语交流中建议优先使用基础含义。如需了解更详细的历史演变或特殊用法，可参考法语权威词典。

别人正在浏览的英文单词...

collect leavesturn one's back toeconomicwardwell-beingtraineeorcharddelugeordealcatechinscompromisingsubtletyundetectedwitchesall rights reservedblooming millelectron acceleratorreplacement ratiorinsing processtaking uptropical fruitturning radiusautochthonalbridesmaidCarlovingiandemeclocyclineelectrokymographyglanshydroclinohumitelexicography