make a fuss是什么意思，make a fuss的意思翻译、用法、同义词、例句

make a fuss英标

美:/'meɪk ə fʌs/

大惊小怪，小题大做；吵吵闹闹

Tenants could not claim the apartments, and those who make a fuss could simply be locked up in their homes.

这样租客们就不会发出反对之声，而那些想要提出不同意见的，把他们锁在自己的屋子里就好了。

I'll never make a fuss about the trifles with him.

我不会在这件小事上与他计较。

I didn't delight to make a fuss.

我不喜欢大惊小怪。

Please don't make a fuss.

请不要小题大做。

Why should we make a fuss about it?

我们何必为它小题大作呢？

|to fuss about/storm in a teacup;大惊小怪，小题大做；吵吵闹闹

"make a fuss" 是一个常用的英语短语动词，其核心含义是对某事表现出过度的关注、激动、不满或担忧，通常以一种吵闹、抱怨或小题大做的方式。

以下是其详细解释和用法：

表达不满或抱怨 (通常带有贬义)：
- 这是最常见的意思。指对一件可能并不严重或值得如此反应的事情表现出强烈的、通常是消极的情绪反应，比如生气、烦躁、抱怨或抗议。
- 例句： "Don't make such a fuss about the spilled milk; I'll clean it up." (别为洒了的牛奶大惊小怪；我会清理干净的。) 这里暗示反应过度了。
- 例句： "She made a big fuss when her flight was delayed by 15 minutes." (她的航班延误了15分钟，她就大吵大闹。)
过度关注或小题大做 (通常带有贬义)：
- 指对某人或某事给予过多的、不必要的关注或照顾，让人觉得过于隆重或没必要。
- 例句： "It's just a small scratch, there's no need to make a fuss." (只是个小划痕，没必要大惊小怪。)
- 例句： "They made a huge fuss over the celebrity when he arrived." (那位名人到达时，他们对他大献殷勤/大张旗鼓地欢迎。)
表示关心或重视 (中性或褒义)：
- 在特定语境下，尤其是在关心、照顾他人时，这个短语可以带有中性甚至褒义色彩，表示给予特别的关注或照顾。
- 例句： "The nurses made a real fuss of the new baby." (护士们对新生儿照顾得无微不至。) 这里强调的是精心的照料。
- 例句： "It's nice when people make a fuss on your birthday." (生日时有人为你费心张罗是件好事。) 这里指重视和庆祝。

关键点

核心：过度反应或过度关注。
情感色彩：通常带有负面含义（抱怨、小题大做），但在表示关心时可以是中性或正面的。
强度：可以通过形容词如 "big", "huge", "terrible" 等来强调反应的激烈程度 (e.g., make a big fuss)。
对象：
- make a fuss about/over something: 对某事大惊小怪/抱怨某事。
- make a fuss of/over somebody: 对某人过分关怀/殷勤款待某人（可以是褒义或贬义，视语境而定）。

权威性参考来源 (请注意，短语释义是语言学的共识，以下权威词典均提供了该短语的详细解释)：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 该词典是英语学习者的标准参考工具，对短语动词有清晰的定义和例句。你可以在其官方网站或纸质/电子版词典中查找 "fuss" 词条下的 "make a fuss (about/of/over sth/sb)"。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 剑桥词典在线版提供了该短语的详细解释、用法说明和例句，区分了其不同含义。可搜索 "make a fuss"。
柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary): 该词典以其完整的句子释义著称，能帮助理解短语在真实语境中的使用。可查找 "fuss" 词条下的相关短语。
韦氏词典 (Merriam-Webster Learner's Dictionary): 作为美国英语的权威词典之一，也提供了该短语的定义和例句。可搜索 "make a fuss"。

(由于无法提供实时链接验证，以上来源名称均为公认的权威英语词典，读者可通过官方渠道或授权平台查询确认其释义。)

“Make a fuss” 是一个英语短语，主要有以下含义和用法：

指对某件事表现出不必要的强烈情绪（如愤怒、担忧）或过度关注，常带有负面含义。

强调对小事过度重视，可能隐含“夸张”或“不必要”的意味。

例句：Don’t make a fuss about the typo; just correct it quietly.（别为这个拼写错误小题大做，悄悄改掉就好。）

在特定语境下，也可表示对某人/事的特别关注或照顾，不含贬义。

Make a fuss about/over something：对某事过度反应
He made a fuss over the delayed flight.
Make a fuss of someone：对某人特别关照
The host made a fuss of all the guests.