make a fuss是什麼意思，make a fuss的意思翻譯、用法、同義詞、例句
make a fuss英标
美:/'meɪk ə fʌs/
常用詞典
大驚小怪，小題大做；吵吵鬧鬧
例句
Tenants could not claim the apartments, and those who make a fuss could simply be locked up in their homes.
這樣租客們就不會發出反對之聲，而那些想要提出不同意見的，把他們鎖在自己的屋子裡就好了。
I'll never make a fuss about the trifles with him.
我不會在這件小事上與他計較。
I didn't delight to make a fuss.
我不喜歡大驚小怪。
Please don't make a fuss.
請不要小題大做。
Why should we make a fuss about it?
我們何必為它小題大作呢？
同義詞
|to fuss about/storm in a teacup;大驚小怪，小題大做；吵吵鬧鬧
專業解析
"make a fuss" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是對某事表現出過度的關注、激動、不滿或擔憂，通常以一種吵鬧、抱怨或小題大做的方式。
以下是其詳細解釋和用法：
-
表達不滿或抱怨 (通常帶有貶義)：
- 這是最常見的意思。指對一件可能并不嚴重或值得如此反應的事情表現出強烈的、通常是消極的情緒反應，比如生氣、煩躁、抱怨或抗議。
- 例句： "Don't make such a fuss about the spilled milk; I'll clean it up." (别為灑了的牛奶大驚小怪；我會清理幹淨的。) 這裡暗示反應過度了。
- 例句： "She made a big fuss when her flight was delayed by 15 minutes." (她的航班延誤了15分鐘，她就大吵大鬧。)
-
過度關注或小題大做 (通常帶有貶義)：
- 指對某人或某事給予過多的、不必要的關注或照顧，讓人覺得過于隆重或沒必要。
- 例句： "It's just a small scratch, there's no need to make a fuss." (隻是個小劃痕，沒必要大驚小怪。)
- 例句： "They made a huge fuss over the celebrity when he arrived." (那位名人到達時，他們對他大獻殷勤/大張旗鼓地歡迎。)
-
表示關心或重視 (中性或褒義)：
- 在特定語境下，尤其是在關心、照顧他人時，這個短語可以帶有中性甚至褒義色彩，表示給予特别的關注或照顧。
- 例句： "The nurses made a real fuss of the new baby." (護士們對新生兒照顧得無微不至。) 這裡強調的是精心的照料。
- 例句： "It's nice when people make a fuss on your birthday." (生日時有人為你費心張羅是件好事。) 這裡指重視和慶祝。
關鍵點
- 核心： 過度反應或過度關注。
- 情感色彩： 通常帶有負面含義（抱怨、小題大做），但在表示關心時可以是中性或正面的。
- 強度： 可以通過形容詞如 "big", "huge", "terrible" 等來強調反應的激烈程度 (e.g., make a big fuss)。
- 對象：
- make a fuss about/over something: 對某事大驚小怪/抱怨某事。
- make a fuss of/over somebody: 對某人過分關懷/殷勤款待某人（可以是褒義或貶義，視語境而定）。
權威性參考來源 (請注意，短語釋義是語言學的共識，以下權威詞典均提供了該短語的詳細解釋)：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典是英語學習者的标準參考工具，對短語動詞有清晰的定義和例句。你可以在其官方網站或紙質/電子版詞典中查找 "fuss" 詞條下的 "make a fuss (about/of/over sth/sb)"。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典線上版提供了該短語的詳細解釋、用法說明和例句，區分了其不同含義。可搜索 "make a fuss"。
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary): 該詞典以其完整的句子釋義著稱，能幫助理解短語在真實語境中的使用。可查找 "fuss" 詞條下的相關短語。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Learner's Dictionary): 作為美國英語的權威詞典之一，也提供了該短語的定義和例句。可搜索 "make a fuss"。
(由于無法提供實時鍊接驗證，以上來源名稱均為公認的權威英語詞典，讀者可通過官方渠道或授權平台查詢确認其釋義。)
網絡擴展資料
“Make a fuss” 是一個英語短語，主要有以下含義和用法：
1.過度反應或抱怨
指對某件事表現出不必要的強烈情緒（如憤怒、擔憂）或過度關注，常帶有負面含義。
- 例句：She made a fuss when her coffee was served late.（她的咖啡上晚了，她大發脾氣。）
2.小題大做
強調對小事過度重視，可能隱含“誇張”或“不必要”的意味。
- 例句：Don’t make a fuss about the typo; just correct it quietly.（别為這個拼寫錯誤小題大做，悄悄改掉就好。）
3.表達關心或重視（中性/積極）
在特定語境下，也可表示對某人/事的特别關注或照顧，不含貶義。
- 例句：They made a fuss over the newborn baby.（他們對新生兒呵護備至。）
常見搭配
- Make a fuss about/over something：對某事過度反應
He made a fuss over the delayed flight.
- Make a fuss of someone：對某人特别關照
The host made a fuss of all the guests.
近義詞
- Overreact（反應過激）
- Kick up a fuss（更口語化，含抱怨意味）
使用注意
- 具體含義需結合語境判斷是“負面抱怨”還是“積極關懷”。
- 在英式英語中，“make a fuss of”更常用，美式英語則多用“make a fuss over”。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
