lie low是什么意思，lie low的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

lie low 的详细释义与用法解析

一、核心含义

lie low 是英语中的动词短语，主要有两层含义：

1. 字面意义：指身体保持低姿态（如蹲伏、趴下），以避免被发现或受伤。

   例：士兵听到枪声后立即 lay low 在掩体后。

2. 比喻意义：指刻意保持低调、隐藏行踪或暂不行动，通常为躲避麻烦待时机或避免关注。

   例：公司陷入丑闻后，CEO 决定 lie low 数月。

二、使用场景与语境

1. 躲避危险或追捕

   常见于犯罪、冲突或紧急情境中，强调物理隐蔽。

   例：目击证人为安全起见选择 lie low。

2. 规避关注或争议

   用于社交、职场或舆论场景，通过减少露面平息事态。

   例：艺人因争议言论暂离社交媒体 to lie low。

3. 蛰伏待机

   暗指暂停行动以积蓄力量或等待合适时机。

   例：初创团队 lay low 半年，潜心研发新产品。

三、语法与搭配

• 时态变化：不规则动词，过去式为lay low，过去分词为lain low。
• 常用搭配：
  • lie low for a while（暂避风头）
  • lie low until things calm down（保持低调直至事态平息）

四、权威来源参考

以下为语言学家与权威词典对短语的解析：

1. 剑桥词典：定义 lie low 为"隐藏或保持低调"（来源）。
2. 柯林斯词典：强调其"避免关注"的隐喻用法（来源）。
3. 《牛津英语习语词典》：指出该短语起源于19世纪，原指狩猎中隐蔽行动（来源）。

五、文化延伸

该短语在影视文学中高频出现，例如：

• 电影《教父》中角色为避追杀而 lie low；
• 小说《哈利·波特》中哈利多次需 lie low 躲避伏地魔势力。

注：因部分参考链接需访问原始数据库，若遇失效可检索关键词 "lie low definition" + 来源名称（如Cambridge Dictionary）获取最新页面。

网络扩展资料

"Lie low" 的详细解释

1. 基本含义
"Lie low" 是一个英语习惯用语，主要表示隐藏、保持低调或避免引起注意。其字面含义可追溯至军事策略，指在战场中伏低身体躲避攻击（）。比喻义则广泛用于描述因躲避危险、舆论压力或法律追责而暂时隐匿的行为。

2. 使用场景

• 躲避追捕/风险：罪犯或争议人物可能通过“lie low”逃避警方或公众关注（如中提到的“避风头”）。
• 避免社交/舆论：经历负面事件后，个人可能选择减少社交活动或保持沉默（如中公众丑闻案例）。
• 长期潜伏：提到一名女性因犯罪隐匿数十年，展示了该短语的长期隐匿含义。

3. 同义表达与扩展

• 近义词：lay low（击倒；隐匿）、keep a low profile（保持低调）。
• 反义表达：stand out（突出）、draw attention（引起注意）。

4. 例句参考

• After the scandal, the politician decided to lie low until the media frenzy subsided.（丑闻后，该政客选择隐匿直至舆论平息。）
• The gang members lay low in a remote village to avoid police detection.（黑帮成员藏身偏远村庄以躲避警方追捕。）

5. 文化背景
该短语在莎士比亚戏剧《无事生非》中已有使用（），并在19世纪逐渐流行（），反映了英语中通过隐喻扩展词义的典型特征。

如需进一步了解具体案例或不同语境下的用法，可参考新东方在线词典或海词词典等权威来源。

别人正在浏览的英文单词...

himhealthoverseastree housefingernailagonizedankledcadhepatisincompletelyscufflingskirrsublimationsunshadetreaterbeauty salonDNA hybridizationin public placesinsulated wireplead withvertebral columnadipoidfadelessfermentabilityhyetograminditjudicalkinetocythemialuximelanoderma