know chalk from cheese是什么意思，know chalk from cheese的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“know chalk from cheese”是英语中一个具有比喻意义的短语，字面含义为“辨别粉笔与奶酪”，实际指“能够清晰区分两种截然不同的事物”，常用于强调某人缺乏基本判断力或认知能力。该表达源自英国，因粉笔（白色、干燥、无味）和奶酪（黄色或白色、湿润、有气味）在物理特征与用途上差异显著，成为对比典型例子。

语义解析与用法

1. 核心含义：短语多用于否定句式，例如“He can’t tell chalk from cheese”（他连基本事物都无法分辨），暗含对某人逻辑能力或常识的质疑。
2. 文化背景：英国传统农业社会中，粉笔常用于标记或书写，奶酪则是日常食品，两者的混淆会引发荒谬结论，因此成为比喻“明显差异”的经典组合。
3. 现代延伸：在商业或科技领域，该短语可形容无法识别关键差异，例如“区分产品核心功能”（如“The software can’t tell chalk from cheese in data patterns”）。

权威参考来源

• 剑桥词典（Cambridge Dictionary）对类似短语“tell apart”的解释可佐证其逻辑。
• 《牛津英语谚语词典》收录了相近表达的历史用例。
• 语言学家David Crystal在《英语的故事》中分析了此类比喻的文化形成。

网络扩展资料

"Know chalk from cheese" 是一个英语习语，字面意思是「能区分粉笔和奶酪」，实际用于比喻辨别能力或判断力。以下是详细解析：

核心含义

• 肯定形式（know chalk from cheese）：表示有敏锐的辨别力，能区分看似相似但本质不同的事物。例如：
  A shrewd businessman knows chalk from cheese.（精明的商人善于辨别真假优劣。）

• 否定形式（not know chalk from cheese）：形容缺乏判断力，不辨是非或不知好歹。例如：
  He changes girlfriends frequently because he doesn't know chalk from cheese.（他频繁更换女友，因为他不辨好坏。）

来源与比喻逻辑

• Chalk（粉笔）和Cheese（奶酪）在英语文化中是两种截然不同的事物（质地、用途、价值差异显著）。因此，能区分它们的人被认为具备常识或洞察力。
• 类似中文的「泾渭分明」或「鱼目混珠」，强调辨别力。

用法与搭配

1. 口语化表达：多用于非正式场合，常见于英式英语。
2. 反义词组：as different as chalk and cheese（截然不同）。
3. 适用场景：评价人的判断力（如商业决策、人际交往）或事物本质差异。

权威参考

• 海词词典与英语学习资源均将其定义为判断力相关表达，例句可参考上述来源。

别人正在浏览的英文单词...

eruptionBedumbleepingbypassingchipmunksdossiersirresponsiblyjunketmenteeMTIskytroopertrainsapplication servercontainer yarddrag reductionfocusing lensglass fibreoh myshoulder strapunder the aegis ofwalnut kernelazinecytodendritecytomycinfusinitegenesiologyhosierMacedonmesangiummesomesenchyme