in sb.'s hands是什么意思，in sb.'s hands的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

短语 "in sb.'s hands" 的详细解释

短语"in someone's hands" (或 "in sb.'s hands"，其中 "sb." 是 "somebody" 的缩写) 在英语中是一个常用且重要的表达，其核心含义是指某物、某事或某人的福祉、责任或控制权完全归属于或依赖于特定的人。其具体含义和用法可以从以下几个方面理解：

1. 字面意义：物理持有或保管

   • 最直接的含义是指某件具体的物品物理上正被某人拿着、握着或保管着。
   • 例句： "The letter is in his hands right now." (那封信现在就在他手里。)
   • 例句： "Please place the fragile vase in her hands carefully." (请小心地把这个易碎的花瓶放到她手里。)

2. 引申意义：责任、控制与决策权

   • 这是该短语更常用且重要的引申义。它表示对某事物（如任务、项目、决策、情况、权力、资源甚至某人的命运）的掌控权、管理权、责任或最终决定权落在了某人身上。
   • 例句： "The success of the project is now in your hands." (这个项目的成功现在掌握在你手中了。)
   • 例句： "The final decision rests in the manager's hands." (最终决定权在经理手里。)
   • 例句： "The future of the company is in capable hands." (公司的未来掌握在有能力的人手中。)
   • 例句： "I'm leaving the arrangements in your hands." (我把安排事宜交给你负责了。) 这里强调的是委托责任。
   • 例句： "The child's safety was in the teacher's hands during the trip." (旅途中孩子的安全由老师负责。) 这里强调照顾和看护的责任。

3. 引申意义：福祉或命运依赖于某人

   • 当指人时，常表示某人的安全、健康、幸福或未来完全依赖于另一个人。
   • 例句： "After the accident, his life was in the surgeon's hands." (事故后，他的生命就掌握在外科医生手中了。)
   • 例句： "The refugees placed their hopes in the government's hands." (难民们把希望寄托在政府身上。)

关键点

• 核心概念： 归属、控制、责任、依赖。
• 主语： 通常是事物（项目、决定、权力、资源等）或人（福祉、命运）。
• 介词短语： "in" +所有格 (sb.'s / someone's / his / her / their / the manager's etc.) + "hands"。
• 语境决定含义： 具体含义需要根据上下文判断是强调物理持有、管理控制权、责任承担，还是福祉依赖。
• 正式与非正式： 该短语在正式和非正式语境中均广泛使用。

权威性说明：

该短语的定义和用法是英语语言中的共识，被广泛记录于权威英语词典和语法资源中。其解释基于对英语语言长期、普遍的观察和使用规范。理解此类常用短语的确切含义对于准确理解和运用英语至关重要。

网络扩展资料

短语“in sb.'s hands”表示某物或某事的控制权、责任或决定权完全由某人掌握，强调“处于某人的掌控中”。具体含义需结合语境分析：

1. 字面意义
   指物体被某人拿在手中，例如：
   The letter is in his hands. （信件在他手中）

2. 比喻用法

   • 责任归属：某事由某人负责处理
     The company's future is in the CEO's hands.（公司未来由CEO决定）
   • 被动处境：某人/某物受他人控制
     The hostages remained in the kidnappers' hands.（人质仍在绑匪控制下）

3. 常用变体
   “in the hands of sb.” 是更正式的表达，例如：
   The final decision rests in the hands of the committee.（最终决定权在***）

注意：该短语本身不含褒贬，但语境可能隐含积极（如信任）或消极（如风险）的倾向。例如：

• 积极：My trust is in your hands.（我相信你）
• 消极：Our safety is in their hands.（暗示依赖他人可能有风险）

别人正在浏览的英文单词...

coincideformulateweaveractuatedAthenabuzzydeactivatesdissolvedgoodmanLuangmarvelledreasoningswiftsalluvial goldauto partsbreaking tenacitygreasy spoonkitchen stovetorrential rainultraviolet rayBdellonemertinicitriculturecyclopentadienyldruggetefficaciouslyflypaperformaldehydegillespitehistoblastmicrocator