in sb's favour是什么意思，in sb's favour的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"in someone's favour"是英语中常见的介词短语，主要包含以下三层含义及用法：

1. 对某人有利的情况 指事件结果、裁决或客观条件有利于特定对象。牛津词典将其定义为"to someone's advantage or benefit"，例如：

• 网球比赛中，司线员裁定边界球"in the player's favour"（有利于选手）
• 经济政策调整后，市场趋势"in the company's favour"（对公司有利）

2. 赢得支持或好感 表示通过行为获得他人认可，剑桥词典解释为"gaining approval or support"，如：

• 志愿者工作使公众舆论"in the charity's favour"（支持慈善机构）
• 及时完成项目让管理层态度"in the team's favour"（获得管理层认可）

3. 法律/金融文件中的权利转移 在正式文书中特指权益转让，根据《布莱克法律词典》，该用法表示"transferring rights to a specified party"，常见于：

• 遗嘱注明房产"in favour of the eldest son"（由长子继承）
• 支票收款人栏填写"in favour of ABC Corporation"（支付给ABC公司）

该短语在不同语境中呈现语义演变，从具体利益关系到抽象权利转移，体现了英语介词短语的多义性特征。商务沟通中需注意正式与非正式用法的区分，如合同条款使用"in favour of"时具有法律约束力，而日常对话多表达倾向性立场。

参考资料：

1. 牛津词典词条"favour"释义页
2. 剑桥词典"in sb's favour"用法说明
3. 《布莱克法律词典》第11版权利转移条款

网络扩展资料

短语“in sb's favour”（美式拼写为“in sb's favor”）是英语中常见的表达，主要用于表示“对某人有利”或“倾向于支持某人”。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 核心意义：指某件事的结果、决定或形势有利于特定的人，使其处于优势地位。
• 常见场景：法律判决、竞争结果、政策变化、舆论倾向等。

  例句：The judge ruledin his favour, so he won the case.
  （法官作出了对他有利的裁决，因此他胜诉了。）

2. 常见用法

• 法律/正式文件：表示裁决、条款等支持某人。

  例句：The contract was amendedin the employee's favour.
  （合同条款修改为对员工有利。）

• 竞争/比赛：指结果偏向某一方。

  例句：The referee’s decision was clearlyin the home team’s favour.
  （裁判的判罚明显偏向主队。）

• 抽象优势：描述无形条件（如时间、环境）对某人有利。

  例句：The weather conditions arein our favour for the outdoor event.
  （天气条件有利于我们的户外活动。）

3. 同义替换

• To someone's advantage：更强调利益。
• Beneficial to someone：突出益处。
• On someone's side：口语化表达支持。

4. 反义表达

• Against someone（对某人不利）
• To someone's detriment（损害某人利益）

5. 注意事项

• 介词搭配：固定搭配为“in”，不可替换为其他介词。
• 对象明确性：需通过上下文明确“某人”身份，如“in John’s favour”。

如果需要更多例句或语境分析，可以参考权威词典（如牛津、柯林斯）的详细条目。

别人正在浏览的英文单词...

be late forimpossibledisagreementrealiseshowcasemockpermeatepictorialirremediableADSchubbiestkeekklonglaminareapportionmentbuy intocell differentiationheave a sighhorse manurealymphiaanthraniloylantiferromagnetismBelinuraceadefoliationdoucinehoverbargejargonelleJohannisbergerleatherworkingmicrosegregation