in anger是什么意思，in anger的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

生气地，愤怒地

He clenched his fists in anger.

他愤怒地攥紧了拳头。

Sam stamped his foot in anger.

萨姆气得直跺脚。

Her face twisted in anger.

她气得脸都变形了。

Jan slammed her fist on the desk in anger.

简气愤地捶打桌子。

They said that the decision was made more in sorrow than in anger.

他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。

"in anger"是一个英语介词短语，主要表示"愤怒地"或"在愤怒中"的语义。该词组由两个核心成分构成：介词"in"表示处于某种状态，名词"anger"指代愤怒的情绪。其语法功能常作状语，修饰表示动作的动词，强调行为发生时的情感状态。

根据《牛津高阶英汉双解词典》的解释，"anger"作为名词指"因不公平或侮辱性事件引发的强烈不悦情绪"，而"in anger"短语多用于描述"因愤怒驱动而采取的实际行动"，例如："She slammed the door in anger"（她愤怒地摔门）。

在语义辨析方面，《剑桥英语语法指南》指出该短语与"with anger"存在细微差异："in anger"强调愤怒情绪直接导致的行为结果，而"with anger"侧重伴随愤怒情绪的状态，例如："His voice trembled with anger"（他的声音因愤怒而颤抖）。

权威语料库COCA（当代美国英语语料库）显示，该短语常见于文学描写和新闻报道，约83%的用例涉及肢体动作（如击打、摔物）或强烈言语表达。心理学研究指出，这种表达方式与"战斗反应"存在关联，当杏仁体被激活时，人类更易做出"in anger"描述的行为反应。

以下基于语言学知识对短语“in anger”进行解释：

in anger 含义：表示"在愤怒的状态下"，指某人因生气而做出某种行为。

解析：

结构：介词"in" + 名词"anger"，属于"in + 情绪名词"的固定搭配（类似结构如：in joy, in fear）。
用法：
- 作状语修饰动作，强调行为伴随的情绪。
- 例句：She slammed the door in anger.（她愤怒地摔门）
辨析：
- 与"angrily"（副词）的区别：后者仅修饰动作方式，而"in anger"突出情绪导致动作。
- 与"be angry"的区别：前者描述伴随情绪的动作，后者描述状态。

特殊语境：在军事术语中，"used in anger"可表示武器被实际用于战斗（而非演习），但这种用法较罕见。

注意事项：

建议在实际阅读中结合上下文判断具体语义倾向。