hold sway是什么意思，hold sway的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"hold sway" 的含义详解

"hold sway" 是一个英语习语，指某人或某事物拥有强大的影响力、控制力或权威，能够主导、支配或左右局势、人群或思想。它强调的不是物理上的控制，而是思想、情感、决策或行为上的主导地位。

详细解释：

1. 核心含义：拥有主导性影响力或控制权

   • 当某人 "holds sway" 时，意味着他们说的话、做的事或代表的观点被广泛接受、遵从或具有决定性作用。例如："The CEO holds sway over the company's strategic direction." (CEO 对公司的战略方向拥有决定权。)
   • 当某种思想、理论、信仰或潮流 "holds sway" 时，意味着它在特定时期、特定群体或特定领域中占据主导地位，被普遍信奉或流行。例如："In the 19th century, classical economic theories held sway." (在 19 世纪，古典经济理论占据主导地位。)

2. 词源与意象：

   • "Sway" 本身有“摇摆”、“摆动”的意思，引申为“影响”、“支配”。
   • "Hold" 表示“持有”、“保持”。
   • 组合起来，"hold sway" 形象地描绘了像持着权杖（象征统治权）一样，保持着对他人或局势的影响力，使其按照自己的意愿“摇摆”或行动。

3. 使用场景：

   • 政治与权力： 描述领导人、政党或国家的影响力范围。 (例：The king held sway over a vast empire.)
   • 思想与文化： 描述思潮、理论、艺术风格或社会风尚的流行程度。 (例：Modernist ideas held sway in architecture for decades.)
   • 个人影响力： 描述个人在群体、家庭或组织中的威信和说服力。 (例：The elder statesman still holds sway within the party.)
   • 情感与决策： 描述某种情绪或想法对个人决定的主导作用。 (例：Fear held sway, preventing him from taking action.)

4. 语法与搭配：

   • 通常后接介词"over"，引出被影响或控制的对象（人、群体、地区、思想领域等）。 (例：hold sway over public opinion / the region / one's followers)
   • 也可以单独使用，或后接表示地点或范围的短语。 (例：This ideology held sway for centuries. / He holds sway here.)

5. 同义词与近义词：

   • Dominate, prevail, reign, rule, be in control, be predominant, be influential, have authority, have the upper hand, call the shots.

6. 反义词：

   • Lose influence, be powerless, be subordinate, be insignificant, have no say.

"Hold sway" 是一个表达非物理性、影响力层面上的主导和控制的习语。它描绘了某人或某物因其权威、说服力或流行度而能够塑造观点、引导行为或决定事态发展的状态。理解其核心在于“影响力”和“主导地位”这两个关键点。

参考来源：

• Cambridge Dictionary: 将 "hold sway" 定义为 "to have power or a very strong influence"。 Cambridge Dictionary - hold sway
• Merriam-Webster: 解释为 "to have a strong influence or controlling effect on someone or something"。 Merriam-Webster - hold sway
• Collins Dictionary: 定义为 "If someone or something holds sway, they have great power or influence over a particular place or activity."。 Collins Dictionary - hold sway
• Oxford Learner's Dictionaries: 解释为 "to have power or influence over somebody/something"。 Oxford Learner's Dictionaries - hold sway

网络扩展资料

“Hold sway” 是一个英语习语，主要用于表示对某事物或某人拥有控制权、影响力或主导地位。以下是详细解析：

1.核心含义

• 字面分解：由动词“hold”（持有）和名词“sway”（摇摆、支配）组成。
• 引申义：指在特定领域或情境中占据主导地位，能够左右他人或局势的发展。例如：
  • "In ancient times, Rome held sway over vast territories."（古罗马曾统治广袤疆域）

2.词源与演变

• Sway的原始意义：16世纪时，“sway”指物体的“摇摆”动作，后逐渐引申为“权力摆动”，比喻像国王挥动权杖般掌控全局。
• 短语形成：通过“hold”（掌握）与“sway”结合，强调对权力或影响力的持续性控制。

3.用法与语境

• 适用场景：多用于描述权威、思想、文化或政治力量的支配。例如：
  • "Traditional beliefs still hold sway in rural areas."（传统观念在乡村仍占主导）
• 搭配对象：常与“over”连用，如“hold sway over a group/region”（支配某群体/地区）。

4.同义表达

• Dominate（支配）：强调压倒性控制。
• Reign over（统治）：多用于君主或象征性权威。
• Exert influence（施加影响）：侧重主动施加而非自然主导。

5.反义与对比

• Lose control（失去控制）
• Yield to（屈服于）

“Hold sway” 通过历史演变，从物理摇摆发展为抽象的权力隐喻，适用于描述广泛的社会、政治或文化控制场景。其权威性和历史感使其在正式语境中尤为常见。

别人正在浏览的英文单词...

softcomposecuemolecularauronescodersGodwinhypostatizelienslockingNamespaceovercurtainstillnesssubmandibularsymptioncompressive stressinclined planemedian agesubmit registrationtackle boxvariational equationautoregulationCeramoporidaedimerelastolysisepicolesfluidounceinsipidlymatroclineosmium