hold sway是什麼意思，hold sway的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

支配；統治

例句

Powerful traditional chiefs hold sway over more than 15 million people in rural areas.

有權勢的傳統首領們統治着鄉村地區的1500萬人。

Rebel forces hold sway over much of the island.

該島很大一部分控制在叛軍手裡。

Bad elements hold sway, while good people are pushed around.; The bad eggs wielded power， while the good people were oppressed.

壞人當道，好人受氣

Ghosts met I do not hold sway.

鬼見了我都不當道。

Yet the theory continues to hold sway.

然而這種理論還是繼續占據主導地位。

同義詞

|rule over/take the reins;支配；統治

專業解析

"hold sway" 的含義詳解

"hold sway" 是一個英語習語，指某人或某事物擁有強大的影響力、控制力或權威，能夠主導、支配或左右局勢、人群或思想。它強調的不是物理上的控制，而是思想、情感、決策或行為上的主導地位。

詳細解釋：

核心含義：擁有主導性影響力或控制權
- 當某人 "holds sway" 時，意味着他們說的話、做的事或代表的觀點被廣泛接受、遵從或具有決定性作用。例如："The CEO holds sway over the company's strategic direction." (CEO 對公司的戰略方向擁有決定權。)
- 當某種思想、理論、信仰或潮流 "holds sway" 時，意味着它在特定時期、特定群體或特定領域中占據主導地位，被普遍信奉或流行。例如："In the 19th century, classical economic theories held sway." (在 19 世紀，古典經濟理論占據主導地位。)
詞源與意象：
- "Sway" 本身有“搖擺”、“擺動”的意思，引申為“影響”、“支配”。
- "Hold" 表示“持有”、“保持”。
- 組合起來，"hold sway" 形象地描繪了像持着權杖（象征統治權）一樣，保持着對他人或局勢的影響力，使其按照自己的意願“搖擺”或行動。
使用場景：
- 政治與權力：描述領導人、政黨或國家的影響力範圍。 (例：The king held sway over a vast empire.)
- 思想與文化：描述思潮、理論、藝術風格或社會風尚的流行程度。 (例：Modernist ideas held sway in architecture for decades.)
- 個人影響力：描述個人在群體、家庭或組織中的威信和說服力。 (例：The elder statesman still holds sway within the party.)
- 情感與決策：描述某種情緒或想法對個人決定的主導作用。 (例：Fear held sway, preventing him from taking action.)
語法與搭配：
- 通常後接介詞"over"，引出被影響或控制的對象（人、群體、地區、思想領域等）。 (例：hold sway over public opinion / the region / one's followers)
- 也可以單獨使用，或後接表示地點或範圍的短語。 (例：This ideology held sway for centuries. / He holds sway here.)
同義詞與近義詞：
- Dominate, prevail, reign, rule, be in control, be predominant, be influential, have authority, have the upper hand, call the shots.
反義詞：
- Lose influence, be powerless, be subordinate, be insignificant, have no say.

"Hold sway" 是一個表達非物理性、影響力層面上的主導和控制的習語。它描繪了某人或某物因其權威、說服力或流行度而能夠塑造觀點、引導行為或決定事态發展的狀态。理解其核心在于“影響力”和“主導地位”這兩個關鍵點。

參考來源：

Cambridge Dictionary: 将 "hold sway" 定義為 "to have power or a very strong influence"。 Cambridge Dictionary - hold sway
Merriam-Webster: 解釋為 "to have a strong influence or controlling effect on someone or something"。 Merriam-Webster - hold sway
Collins Dictionary: 定義為 "If someone or something holds sway, they have great power or influence over a particular place or activity."。 Collins Dictionary - hold sway
Oxford Learner's Dictionaries: 解釋為 "to have power or influence over somebody/something"。 Oxford Learner's Dictionaries - hold sway

網絡擴展資料

“Hold sway” 是一個英語習語，主要用于表示對某事物或某人擁有控制權、影響力或主導地位。以下是詳細解析：

1.核心含義

字面分解：由動詞“hold”（持有）和名詞“sway”（搖擺、支配）組成。
引申義：指在特定領域或情境中占據主導地位，能夠左右他人或局勢的發展。例如：
- "In ancient times, Rome held sway over vast territories."（古羅馬曾統治廣袤疆域）

2.詞源與演變

Sway的原始意義：16世紀時，“sway”指物體的“搖擺”動作，後逐漸引申為“權力擺動”，比喻像國王揮動權杖般掌控全局。
短語形成：通過“hold”（掌握）與“sway”結合，強調對權力或影響力的持續性控制。

3.用法與語境

適用場景：多用于描述權威、思想、文化或政治力量的支配。例如：
- "Traditional beliefs still hold sway in rural areas."（傳統觀念在鄉村仍占主導）
搭配對象：常與“over”連用，如“hold sway over a group/region”（支配某群體/地區）。

4.同義表達

Dominate（支配）：強調壓倒性控制。
Reign over（統治）：多用于君主或象征性權威。
Exert influence（施加影響）：側重主動施加而非自然主導。

5.反義與對比

Lose control（失去控制）
Yield to（屈服于）

“Hold sway” 通過曆史演變，從物理搖擺發展為抽象的權力隱喻，適用于描述廣泛的社會、政治或文化控制場景。其權威性和曆史感使其在正式語境中尤為常見。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】