great leap是什么意思，great leap的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

大跃进，大步前进

A great leap in China is no easier.

要想在中国实现巨大的跳跃不是件容易之事。

This is a very great leap forward!

这是一个非常了不起的跨越！

The white horse took a great leap over a hollow in the road.

这匹白马一跃跳过道路上的一个坑。

I leap at the opportunity that my pay has made a great leap.

我急切的抓住了一起工资爆涨的机会。不知道写得对不对。

To make a great leap forward, you have to step back ward first.

必须往后退几步，才能向前跳得更远。

|Great Leap Forward;大跃进，大步前进

"Great leap"是英语中一个具有多重含义的复合概念，其核心释义可归纳为以下四个维度：

历史术语
指中国1958-1961年实施的"大跃进"运动，该政策旨在通过工农业集体化实现经济超速发展。根据国务院新闻办《中国现代化历程》白皮书，此阶段强调"十五年赶超英国"的工业发展目标，但实际导致经济比例严重失调。
技术突破
在科技创新领域特指颠覆性技术进步，如美国阿波罗计划被《自然》期刊称为"人类航天技术的great leap"。中国科学技术协会将5G技术商用化描述为"通信基础设施的quantum leap"（量级跃进）。
经济理论
发展经济学中表示跨越式增长模式，世界银行《东亚经济发展报告》用该术语描述亚洲四小龙通过产业升级实现人均GDP二十年增长40倍的现象，强调制度创新与生产要素重组的关键作用。
日常隐喻
在通用语境下，牛津英语词典将其定义为"通过突破性举措实现的质变"，如初创企业获得风险投资后实现市场扩张。剑桥词典特别标注该短语常与forward搭配，构成"great leap forward"的惯用表达。

需注意术语使用时需结合具体语境，历史维度需区分学术表述与文学隐喻的差异。建议参考中国大百科全书出版社《现代汉语百科辞典》第7版相关词条获取更系统的语义分析框架。

“Great leap”是由形容词“great”和名词“leap”组成的短语，具体含义需结合语境理解：

great
表示“大的、重大的、极好的”，常用来强调程度或规模，如：a great achievement（重大成就）。
leap
- 动词：跳跃（如 leap over a fence 跳过栅栏）；
- 名词：跳跃的动作，或比喻“突飞猛进”（如 a leap in technology 技术飞跃）。

字面意义
指“大幅跳跃”，如运动员的跳跃动作：The athlete made a great leap.（运动员完成了一次大跳跃）。
比喻意义
表示“重大进步/突破”：
- 经济领域：great-leap development（跨越式发展）；
- 科技领域：The invention was a great leap for mankind.（这项发明是人类的一大飞跃）。
历史术语
Great Leap Forward（大跃进）：
- 指1958-1961年中国推行的经济运动，旨在快速实现工业化；
- 因目标设定不切实际，导致严重后果，需注意其特殊历史背景。