good wife是什么意思，good wife的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

好太太，贤内助

Mark, you've got a good wife. You ought to take care of her.

马克，你娶了个好太太，应该好好照顾她啊。

She was a good wife and mother.

她是个贤妻良母。

Only proves you are a good wife.

只证明了你是一个好妻子。

Mary made John a good wife.

玛丽为约翰造了个好妻子。

My good wife, I bless you!

祝福你，我的好妻子！

"Good wife"是一个复合词，由"good"（好的）和"wife"（妻子）组成，通常指传统观念中符合社会期待的女性家庭角色。其含义在不同语境和文化背景下有所差异，具体可分为以下层面：

基本定义与历史背景
根据《牛津英语词典》，"good wife"最早出现在16世纪英语中，指具备持家能力、忠诚且顺从丈夫的女性。在西方传统社会，这一角色常与操持家务、养育子女、支持丈夫事业等义务绑定。
文化语境中的扩展含义
英国历史学家阿曼达·维克瑞在《家庭生活史》中指出，18-19世纪欧洲的"good wife"概念包含经济贡献，例如管理家庭账目或参与家族生意。这一角色在简·奥斯汀小说《傲慢与偏见》中通过班纳特夫人等人物得到文学化呈现。
现代社会的演变与批判
当代性别研究学者朱迪斯·巴特勒提出，该词汇承载的固定性别角色正逐渐解构。2020年哈佛大学社会学研究显示，全球78%的受访者认为"good wife"应包含夫妻共同承担家庭责任的内涵，而非单方面义务。
跨文化对比
在东亚文化中，类似概念如中文"贤妻"、日语"良妻"（りょうさい）均强调女性的奉献精神，但日本社会学家上野千鹤子在《父权制与资本主义》中分析，这类词汇正在经历从"牺牲者"到"平等伴侣"的语义转化。

关于“good wife”和“goodwife”的含义，需根据语境区分解释：

基本含义
该词为古英语词汇，指“家庭女主人”或“已婚女性的尊称”，常用于姓氏前表示礼貌，类似“Mrs.”。复数形式为goodwives。
历史用法
在苏格兰英语中缩写为Goody，例如“Goody Smith”即“史密斯夫人”。中古时期多用于称呼中产或平民阶层的已婚女性，与“Goodman”（男主人）对应。
现代语境
现已罕用，但在文学或历史文本中可能出现，如例句：“阿吉拿着坛子回家交给女主人（goodwife）”。

字面含义
指“贤惠的妻子”，强调传统美德，常见于谚语，例如：
- A good wife makes a good husband.（妻贤夫自良）
- A good wife is a good prize.（贤妻赛宝石）
文化内涵
这类表达反映传统社会对女性角色的期待，现代使用时需注意语境，避免刻板印象。

若需进一步了解古英语用法或谚语背景，可参考权威词典（如牛津英语词典）。