好太太，賢内助
Mark, you've got a good wife. You ought to take care of her.
馬克，你娶了個好太太，應該好好照顧她啊。
She was a good wife and mother.
她是個賢妻良母。
Only proves you are a good wife.
隻證明了你是一個好妻子。
Mary made John a good wife.
瑪麗為約翰造了個好妻子。
My good wife, I bless you!
祝福你，我的好妻子！
"Good wife"是一個複合詞，由"good"（好的）和"wife"（妻子）組成，通常指傳統觀念中符合社會期待的女性家庭角色。其含義在不同語境和文化背景下有所差異，具體可分為以下層面：
基本定義與曆史背景
根據《牛津英語詞典》，"good wife"最早出現在16世紀英語中，指具備持家能力、忠誠且順從丈夫的女性。在西方傳統社會，這一角色常與操持家務、養育子女、支持丈夫事業等義務綁定。
文化語境中的擴展含義
英國曆史學家阿曼達·維克瑞在《家庭生活史》中指出，18-19世紀歐洲的"good wife"概念包含經濟貢獻，例如管理家庭賬目或參與家族生意。這一角色在簡·奧斯汀小說《傲慢與偏見》中通過班納特夫人等人物得到文學化呈現。
現代社會的演變與批判
當代性别研究學者朱迪斯·巴特勒提出，該詞彙承載的固定性别角色正逐漸解構。2020年哈佛大學社會學研究顯示，全球78%的受訪者認為"good wife"應包含夫妻共同承擔家庭責任的内涵，而非單方面義務。
跨文化對比
在東亞文化中，類似概念如中文"賢妻"、日語"良妻"（りょうさい）均強調女性的奉獻精神，但日本社會學家上野千鶴子在《父權制與資本主義》中分析，這類詞彙正在經曆從"犧牲者"到"平等伴侶"的語義轉化。
關于“good wife”和“goodwife”的含義，需根據語境區分解釋：
基本含義
該詞為古英語詞彙，指“家庭女主人”或“已婚女性的尊稱”，常用于姓氏前表示禮貌，類似“Mrs.”。複數形式為goodwives。
曆史用法
在蘇格蘭英語中縮寫為Goody，例如“Goody Smith”即“史密斯夫人”。中古時期多用于稱呼中産或平民階層的已婚女性，與“Goodman”（男主人）對應。
現代語境
現已罕用，但在文學或曆史文本中可能出現，如例句：“阿吉拿着壇子回家交給女主人（goodwife）”。
字面含義
指“賢惠的妻子”，強調傳統美德，常見于諺語，例如：
文化内涵
這類表達反映傳統社會對女性角色的期待，現代使用時需注意語境，避免刻闆印象。
若需進一步了解古英語用法或諺語背景，可參考權威詞典（如牛津英語詞典）。
【别人正在浏覽】