fetch and carry是什么意思，fetch and carry的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Fetch and carry" 是一个英语短语动词，通常指按照他人指令取送物品或完成简单跑腿任务的行为，常带有机械执行、缺乏主动性或地位较低的隐含意味。其核心含义可拆解为：

1. 字面意思：

   • Fetch (取/拿取)： 指去某处把某物带来或取回的动作。
   • Carry (搬运/携带)： 指拿着或运送某物到另一处的动作。
   • 因此，组合起来最基础的意思就是“去拿来并搬走/运送”。

2. 常用含义与引申义：

   • 执行简单指令/跑腿： 这是最常见的用法，指按照别人的要求去取东西、送东西或完成一些简单的、不需要太多技能或判断力的任务。例如：

     • "He spent the whole morning justfetching and carrying for his boss." (他一上午都在为老板跑腿打杂。)
     • "I don't want a job where I'm justfetching and carrying coffee all day." (我不想做整天就是端茶送水的工作。)

   • 缺乏自主性/卑微地位： 这个短语常暗示执行这些任务的人处于较低的地位，缺乏决策权或自主性，只是被动地听从指令行事。它可能带有轻微的贬义，暗示工作内容琐碎、没有挑战性或不受重视。
   • 常用于描述动物（尤其是狗）： 这个短语非常贴切地描述了训练有素的狗执行“取回”指令的行为，比如把扔出去的球或飞盘叼回来（Fetch）。这是该短语最直观的应用场景之一。参考来源：牛津词典对"fetch"的释义中明确包含狗取回猎物的含义（来源：牛津词典）。

3. 与中文的对应：

   • 最直接的对应是“取送物品”。
   • 在描述人的行为时，常译为“跑腿打杂”、“听差跑腿”、“端茶送水”（特指办公室或服务场景）、“支使来支使去”等，这些翻译都包含了执行简单指令和地位较低的意味。

"Fetch and carry" 的核心是遵从指令完成物品的取送或简单任务。它强调被动执行和任务的基础性/琐碎性，常用于描述助理、下属、服务人员的工作状态，或者宠物狗执行指令的行为。理解这个短语的关键在于把握其隐含的“听从吩咐做简单体力活”的意味。参考来源：剑桥词典在解释类似短语时强调了其"doing simple, boring jobs for someone"的含义（来源：剑桥词典）。

网络扩展资料

“Fetch and carry” 是一个英语短语，通常用于描述一种具体的行为或角色。以下是详细解释：

1.字面含义

• Fetch：指“去取来、带回”，常用于让动物（如狗）执行指令，比如“fetch the ball”（捡回球）。
• Carry：意为“携带、搬运”，指将某物从一个地方带到另一个地方。
• 组合意义：字面理解为“先去取某物，再将其搬运到指定位置”，强调连续动作。

2.常见使用场景

• 动物行为：通常描述狗等宠物执行主人的指令，例如“The dog is trained to fetch and carry the newspaper”（这只狗被训练去取送报纸）。
• 服务性质的工作：比喻某人从事低级别的杂务或跑腿工作，比如办公室助理或仆人角色，例如“He spent the day fetching and carrying for his boss”（他整天为老板跑腿打杂）。

3.隐含意义

• 略带贬义：用于描述人类时，可能暗含“被使唤做琐事”“缺乏自主性”的意味。
• 功能性角色：强调执行指令而非决策，常见于需要服从的情境。

4.与其他短语的区别

• 与“run errands”对比：后者更广泛指代“办杂事”，可能包含更多主动性；而“fetch and carry”更强调被动服从。

5.例句

• “The robot was designed to fetch and carry items in the warehouse.”（这个机器人被设计用于在仓库中取送货物。）
• “Stop treating me like a servant to fetch and carry!”（别把我当佣人一样使唤！）

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或上下文。

别人正在浏览的英文单词...

lethargymicroeconomicsallergencellarskrisneuronsPPRtheatersZabaletaair purgebelt conveyerglass jarin the tankliteral translationmasking agentsemantic meaningstereo systemsubstitution effectvast sums of moneywhite elephantWindows XPwonder ifanthropophagousarthrophytonasymmeterdarkflexfolioleinenarrableCoulthardsintered iron