fetch and carry是什麼意思，fetch and carry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Fetch and carry" 是一個英語短語動詞，通常指按照他人指令取送物品或完成簡單跑腿任務的行為，常帶有機械執行、缺乏主動性或地位較低的隱含意味。其核心含義可拆解為：

1. 字面意思：

   • Fetch (取/拿取)： 指去某處把某物帶來或取回的動作。
   • Carry (搬運/攜帶)： 指拿着或運送某物到另一處的動作。
   • 因此，組合起來最基礎的意思就是“去拿來并搬走/運送”。

2. 常用含義與引申義：

   • 執行簡單指令/跑腿： 這是最常見的用法，指按照别人的要求去取東西、送東西或完成一些簡單的、不需要太多技能或判斷力的任務。例如：

     • "He spent the whole morning justfetching and carrying for his boss." (他一上午都在為老闆跑腿打雜。)
     • "I don't want a job where I'm justfetching and carrying coffee all day." (我不想做整天就是端茶送水的工作。)

   • 缺乏自主性/卑微地位： 這個短語常暗示執行這些任務的人處于較低的地位，缺乏決策權或自主性，隻是被動地聽從指令行事。它可能帶有輕微的貶義，暗示工作内容瑣碎、沒有挑戰性或不受重視。
   • 常用于描述動物（尤其是狗）： 這個短語非常貼切地描述了訓練有素的狗執行“取回”指令的行為，比如把扔出去的球或飛盤叼回來（Fetch）。這是該短語最直觀的應用場景之一。參考來源：牛津詞典對"fetch"的釋義中明确包含狗取回獵物的含義（來源：牛津詞典）。

3. 與中文的對應：

   • 最直接的對應是“取送物品”。
   • 在描述人的行為時，常譯為“跑腿打雜”、“聽差跑腿”、“端茶送水”（特指辦公室或服務場景）、“支使來支使去”等，這些翻譯都包含了執行簡單指令和地位較低的意味。

"Fetch and carry" 的核心是遵從指令完成物品的取送或簡單任務。它強調被動執行和任務的基礎性/瑣碎性，常用于描述助理、下屬、服務人員的工作狀态，或者寵物狗執行指令的行為。理解這個短語的關鍵在于把握其隱含的“聽從吩咐做簡單體力活”的意味。參考來源：劍橋詞典在解釋類似短語時強調了其"doing simple, boring jobs for someone"的含義（來源：劍橋詞典）。

網絡擴展資料

“Fetch and carry” 是一個英語短語，通常用于描述一種具體的行為或角色。以下是詳細解釋：

1.字面含義

• Fetch：指“去取來、帶回”，常用于讓動物（如狗）執行指令，比如“fetch the ball”（撿回球）。
• Carry：意為“攜帶、搬運”，指将某物從一個地方帶到另一個地方。
• 組合意義：字面理解為“先去取某物，再将其搬運到指定位置”，強調連續動作。

2.常見使用場景

• 動物行為：通常描述狗等寵物執行主人的指令，例如“The dog is trained to fetch and carry the newspaper”（這隻狗被訓練去取送報紙）。
• 服務性質的工作：比喻某人從事低級别的雜務或跑腿工作，比如辦公室助理或仆人角色，例如“He spent the day fetching and carrying for his boss”（他整天為老闆跑腿打雜）。

3.隱含意義

• 略帶貶義：用于描述人類時，可能暗含“被使喚做瑣事”“缺乏自主性”的意味。
• 功能性角色：強調執行指令而非決策，常見于需要服從的情境。

4.與其他短語的區别

• 與“run errands”對比：後者更廣泛指代“辦雜事”，可能包含更多主動性；而“fetch and carry”更強調被動服從。

5.例句

• “The robot was designed to fetch and carry items in the warehouse.”（這個機器人被設計用于在倉庫中取送貨物。）
• “Stop treating me like a servant to fetch and carry!”（别把我當傭人一樣使喚！）

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或上下文。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】