doggy bag是什么意思，doggy bag的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Doggy bag"（或写作 doggie bag）是一个常用的英语口语表达，指在餐厅用餐后，将吃剩的食物打包带走时使用的袋子或容器。

其详细含义与背景如下：

1. 字面意思与起源：

   • 该词的字面意思是“给狗狗的袋子”。这个说法起源于20世纪40年代的美国。当时，顾客有时会觉得不好意思直接要求打包自己吃剩的食物带回家。为了化解尴尬，他们常会解释说这些剩菜是“带回家给狗狗吃的”。餐厅因此提供袋子或容器来满足这种需求，并逐渐称之为 "doggy bag"。
   • 虽然名字里有“狗”，但最初打包的食物是否真的给狗吃并不确定，这更多是一种社会习俗下的委婉说法。

2. 现代含义与用法：

   • 如今，"doggy bag" 的核心含义就是指餐厅提供的、用于打包顾客未吃完的食物的袋子或盒子。顾客要求打包剩菜的行为本身也可以说 "ask for a doggy bag"。
   • 虽然名字没变，但现代人要求打包剩菜带回家自己享用（而不是给宠物）已经非常普遍，不再需要找借口。打包的原因更多是避免浪费食物、节省开支或者食物确实美味想继续享用。
   • 因此，这个词的实际功能就是“食物打包袋/盒”。

3. 文化背景与接受度：

   • 在欧美等国家，要求打包剩菜（尤其是主菜）是常见且被广泛接受的行为，不会被视为不体面。餐厅通常也乐于提供打包服务。
   • "Doggy bag" 这个说法虽然带着历史痕迹，但至今仍是描述这种行为最常用、最被理解的口语词汇。

4. 环保与节约：

   • 使用 "doggy bag" 体现了减少食物浪费的理念，越来越受到提倡。

"Doggy bag" 指餐厅提供给顾客用于打包未吃完食物的袋子或容器。其名称源于历史上顾客为避免尴尬而声称食物是“带回家给狗吃”的委婉说法。如今，这个词主要表示“打包袋/盒”，打包剩菜回家自己吃已是普遍且被接受的做法，体现了节约食物、避免浪费的观念。

来源参考：

• 该词的定义和背景信息可参考权威英语词典网站，如：
  • Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/doggie%20bag)
  • Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/doggy-bag)
  • Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/doggie-bag)

网络扩展资料

Doggy bag 是英语中常见的表达，指餐馆提供给顾客打包剩余食物的容器（如纸袋、餐盒等），其含义和用法如下：

1. 词义解析

• 核心含义：指顾客在餐厅用餐后，将未吃完的食物打包带走的容器或袋子。
• 字面与实际的差异：字面直译为“狗食袋”，但实际与狗无关，是委婉表达。早期人们为避免尴尬，谎称食物是“带回家喂狗”。

2. 起源背景

• 社会文化因素：20世纪中期，美国人因“面子问题”不愿直接打包剩菜，便以“喂狗”为借口，逐渐形成固定说法。
• 演变：随着环保意识增强和经济观念变化，打包行为被广泛接受，但“doggy bag”一词沿用至今。

3. 使用场景

• 常见搭配：
  • Can I have a doggy bag?（可以给我一个打包袋吗？）
  • Please put the leftovers in a doggy bag.（请把剩菜装进打包盒。）
• 适用场合：多用于西餐厅，现也扩展至其他餐饮场景。

4. 相关表达

• 近义词：takeout bag（外卖袋）、leftover container（剩菜盒）。
• 文化差异：中文直接称“打包盒/袋”，而英语中仍保留委婉表达传统。

如需进一步了解发音（如英式/ˈdɒɡi bæɡ/、美式/ˈdɔːɡi bæɡ/）或历史细节，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

indoorsfinpublic housinghistoricrun acrossqualify asexcitationpredilectionanalgesiabogeymancriticsproductionspurchasedsainthoodshuttlestypingairborne dustalternating voltageat it againkeep it cleannickel platedambambotanizecankerwormergographyhematocytozooninterspersionintrospectlambkinmicroaerophile