community service是什么意思，community service的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

社会服务；社区服务性劳役

He was sentenced to 140 hours' community service for drunk driving.

他因醉酒驾车被判140小时的社区服务。

They thought it was a good idea to make some offenders do community service.

他们认为让一些违法者为社区服务是个合理的意见。

I have been doing community service work in Oakland for the past several years.

过去几年里我一直在奥克兰做社区服务工作。

Community service is seen as the only credible alternative to imprisonment.

除监禁外，社区劳动被看作是唯一可接受的选择。

A fine? Mandatory community service?

罚款？做强制性的社区义工？

|social services;社会服务；社区服务性劳役

Community Service（社区服务）指个人或团体为改善社区福祉而自愿或义务提供的无偿服务活动。其核心在于通过实际行动回馈社会，促进社区凝聚力与社会公平。根据服务性质与场景不同，含义可分为以下三类：

在司法语境下，Community Service 指法院判决违法者完成的无偿劳动，通常服务于非营利机构或公共项目。例如，破坏公共设施者可能被要求参与公园清洁。这种形式旨在通过劳动补偿社会损害，替代监禁或罚款。中国《社区矫正法》明确规定此类服务作为非监禁刑罚的执行方式，由司法行政机关监督实施。

更广泛的定义强调自愿参与的公益行为，例如：

学生为养老院提供陪伴服务
企业组织员工参与环保植树
专业人士免费为低收入群体提供法律咨询
此类服务依托《志愿服务条例》规范，民政部数据显示，2023年中国注册志愿者超2.3亿人，年服务时长逾37亿小时。联合国志愿者组织（UNV）将其定义为“推动可持续发展的公民参与行动”。

在基层治理层面，Community Service 体现为居民自主发起的社区改善项目，如组织邻里互助小组、改造公共空间等。中共中央、国务院《关于加强基层治理体系和治理能力现代化建设的意见》明确提出鼓励居民通过服务参与社区治理，构建“共建共治共享”机制。

中文需根据语境选择准确译法：

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国社区矫正法》（法律文本）

民政部《2023年志愿服务发展现状报告》

国务院《关于加强基层治理体系和治理能力现代化建设的意见》

联合国志愿者组织官网（UNV）：术语定义库

“Community service”是一个多维度概念，其含义根据使用场景有所不同，以下是综合解释：

指为公共利益或社区成员提供的无偿服务，通常由个人或团体自愿参与，旨在改善社区环境或支持社会发展。例如清洁公共空间、帮助弱势群体等。

在司法领域，社区服务可作为对轻微犯罪者的替代性惩罚措施，称为“感化工作”。例如要求犯罪者参与一定时长的公益劳动。

社区服务强调公民责任感，能增强社区凝聚力，促进社会资源公平分配。在美国等国家，它常被纳入教育体系，作为学生社会实践的一部分。

英文中可替换为“public service”，但后者更侧重公共机构服务。中文常译为“社区服务”或“社会服务”。

注意：具体实施形式因地区和文化差异可能不同，建议通过权威渠道（如政府或教育机构）获取本地化信息。