clear the table是什么意思，clear the table的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

收拾桌子，收拾饭桌

I'm going to clear the table.

我要去收拾餐桌。

May I clear the table for you?

我可以为你收拾桌子了吗？

Who likes to clear the table?

谁愿意收拾餐桌？

Will you please clear the table?

请把桌面清理干净好吗？

Do they have to clear the table?

他们必须要清理桌子吗？

“clear the table”是一个英语动词短语，主要包含以下三层含义：

字面含义：清理餐桌物品指用餐结束后将餐具、食物残渣等从桌面上移走的行为。例如：“After dinner, the children helped clear the table.”（晚餐后，孩子们帮忙收拾了桌子）
日常场景应用
- 家庭场景：常见于家庭用餐后整理餐桌的日常家务，包含将碗盘放入洗碗机、擦拭桌面等步骤。
- 餐饮服务：在餐厅服务流程中，服务员清理餐桌为下一位顾客做准备的标准操作环节。
引申含义：结束议题或任务在商务会议或项目管理中，该短语可比喻为“解决当前议题以便推进后续事项”。例如：“Let's clear the table on budget discussions before moving to marketing plans.”（在讨论营销计划前，我们先完成预算议题）

文化差异方面，西方餐桌礼仪中清理餐桌通常由全体参与者共同完成，而在部分亚洲文化中，这项工作更多由特定家庭成员承担。

短语 "clear the table" 的详细解释

clear the table 是一个动词短语，字面意为“清理桌子”，具体指移除桌面上所有物品（如餐具、食物残渣、杂物等），使桌面恢复整洁或空置状态。

clear the table vs. clean the table：
- clear 侧重移走物品，如餐具、杂物；
- clean 侧重擦拭表面，如去除油渍、碎屑。
  
  First clear the table, then clean it with a cloth.（先收拾桌子，再用抹布擦干净。）
clear the table vs. set the table：
- set the table 指摆放餐具（餐前准备），而clear the table 是餐后动作。

日常家庭场景：

Kids, clear the table before you play video games!（孩子们，玩电子游戏前先收拾桌子！）
公共场合规则：

Canteen rules: You must clear the table after eating.（食堂规则：用餐后必须清理桌子。）
搭配扩展：
- clear the table quickly/quietly（快速/安静地收拾桌子）
- clear the table of sth（移走某物）：
  
  Please clear the table of books.（请把桌上的书收走。）

clear the table 是一个实用性极强的短语，既涉及动作描述，也体现社会规范。其核心在于移除物品，而非清洁表面，需与clean the table 严格区分。掌握该短语有助于准确表达日常活动，并理解英语中细微的语义差异。

参考来源：