clear the table是什麼意思，clear the table的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

收拾桌子，收拾飯桌

I'm going to clear the table.

我要去收拾餐桌。

May I clear the table for you?

我可以為你收拾桌子了嗎？

Who likes to clear the table?

誰願意收拾餐桌？

Will you please clear the table?

請把桌面清理幹淨好嗎？

Do they have to clear the table?

他們必須要清理桌子嗎？

“clear the table”是一個英語動詞短語，主要包含以下三層含義：

字面含義：清理餐桌物品指用餐結束後将餐具、食物殘渣等從桌面上移走的行為。例如：“After dinner, the children helped clear the table.”（晚餐後，孩子們幫忙收拾了桌子）
日常場景應用
- 家庭場景：常見于家庭用餐後整理餐桌的日常家務，包含将碗盤放入洗碗機、擦拭桌面等步驟。
- 餐飲服務：在餐廳服務流程中，服務員清理餐桌為下一位顧客做準備的标準操作環節。
引申含義：結束議題或任務在商務會議或項目管理中，該短語可比喻為“解決當前議題以便推進後續事項”。例如：“Let's clear the table on budget discussions before moving to marketing plans.”（在讨論營銷計劃前，我們先完成預算議題）

文化差異方面，西方餐桌禮儀中清理餐桌通常由全體參與者共同完成，而在部分亞洲文化中，這項工作更多由特定家庭成員承擔。

短語 "clear the table" 的詳細解釋

clear the table 是一個動詞短語，字面意為“清理桌子”，具體指移除桌面上所有物品（如餐具、食物殘渣、雜物等），使桌面恢複整潔或空置狀态。

clear the table vs. clean the table：
- clear 側重移走物品，如餐具、雜物；
- clean 側重擦拭表面，如去除油漬、碎屑。
  
  First clear the table, then clean it with a cloth.（先收拾桌子，再用抹布擦幹淨。）
clear the table vs. set the table：
- set the table 指擺放餐具（餐前準備），而clear the table 是餐後動作。

日常家庭場景：

Kids, clear the table before you play video games!（孩子們，玩電子遊戲前先收拾桌子！）
公共場合規則：

Canteen rules: You must clear the table after eating.（食堂規則：用餐後必須清理桌子。）
搭配擴展：
- clear the table quickly/quietly（快速/安靜地收拾桌子）
- clear the table of sth（移走某物）：
  
  Please clear the table of books.（請把桌上的書收走。）

clear the table 是一個實用性極強的短語，既涉及動作描述，也體現社會規範。其核心在于移除物品，而非清潔表面，需與clean the table 嚴格區分。掌握該短語有助于準确表達日常活動，并理解英語中細微的語義差異。

參考來源：