clean the slate是什么意思，clean the slate的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
v. 了结往事；免除义务
例句
The proposal is to pay everything you owe, so that you can start with a clean slate.
奉劝你还清所有债务，这样你就可以重新开始。
It's as if hand-washing in any form wipes the slate clean and removes the residual feelings and rationalizations associated with the choice, Lee said.
李说，这就好像任何形式的洗手都能“一笔勾销”，消除与选择有关的残留感觉和合理化。
January is a popular time to wipe the SLATE clean.
一月正是推陈出新的大好时机。
If Mr Osborne wiped the SLATE clean, he could at one extreme rely entirely on spending cuts or at the other on tax rises.
如果奥斯本想把过去的混乱理顺，一方面他可以依靠全面的开支缩减，另一方面可以依靠税负增加。
It's energizing to begin with a clean SLATE without any drag from the past, but it can be dangerous to not acknowledge where we stumbled and make corrections along the shiny new path ahead.
没有过去的拖累，一身轻松地全新开始，这是非常激动人心的；但是不承认我们曾经的失败并在前面阳光灿烂的新道路上做出纠正则是非常危险的。
专业解析
"Clean the slate"（或更常见的表达"wipe the slate clean"）是一个英语习语，其核心意思是彻底清除过去的错误、债务、恩怨或不愉快的记录，重新开始，给予一个全新的机会。这个短语带有强烈的积极寓意，强调宽恕、和解和新的开端。
其详细含义和用法可分解为以下几点：
-
核心概念：归零与重启
- 该习语源于过去用石板（slate）书写的时代。当石板写满或需要记录新内容时，人们会将其擦拭干净（wipe it clean），以便重新书写。
- 引申到生活中，它比喻将过去的负面事物（如争吵、过错、债务、不良记录）一笔勾销，让个人、关系或情况恢复到初始的、未受影响的“干净”状态，从而有机会从头再来。
-
强调彻底性
- "Clean"或"wipe"意味着动作是彻底的、完全的。不是掩盖或部分解决，而是真正清除过去的问题，使其不再对未来产生影响。
-
应用场景广泛
- 个人层面： 个人决心改过自新，放下过去的失败或错误（如戒除坏习惯后说 "I've wiped the slate clean and started a new life"）。
- 人际关系： 朋友、家人或伴侣之间和解，同意忘记过去的争吵或伤害，重新建立关系（如 "Let's wipe the slate clean and be friends again"）。
- 财务方面： 偿清债务，使账户或信用记录恢复良好状态（如 "After paying off the loan, his financial slate was wiped clean"）。
- 法律或纪律： （在特定条件下）清除犯罪记录或不良行为记录（尽管现实中这通常有特定程序和法律术语，但该习语可以形象地表达这种愿望）。
- 工作或项目： 放弃之前不成功的尝试或计划，从头开始一个新项目或采用新方法。
-
积极与宽恕的寓意
- 使用这个习语通常包含着宽恕（forgiveness）、和解（reconciliation）和希望（hope）的意味。它承认过去存在问题，但更着眼于积极的未来改变。
权威参考来源：
- 剑桥词典： 将 "wipe the slate clean" 定义为 "to forgive or forget past mistakes or arguments and start again with a clean slate"。 这清晰点明了其核心含义：原谅/遗忘 + 重新开始。来源：Cambridge Dictionary - wipe the slate clean
- 柯林斯词典： 解释为 "If you wipe the slate clean, you decide to forget previous mistakes, failures, or debts and to start again"。 强调了“决定忘记”和“重新开始”两个关键动作。来源：Collins Dictionary - wipe the slate clean
- 梅里亚姆-韦伯斯特词典： 定义 "a clean slate" 为 "a person's record (as from a school or a job) that shows no evidence of any problems, broken rules, etc. : a clean record"。 虽然侧重记录层面，但同样表达了清除负面历史、呈现良好状态的涵义。来源：Merriam-Webster - clean slate
总结来说，"clean/wipe the slate clean" 象征着与过去的负面经历彻底告别，带着宽恕和希望，迎接一个无负担、充满可能性的新开始。
网络扩展资料
“Clean the slate”是一个英语习语，其含义和用法可以通过以下要点详细解释：
1.字面来源与比喻意义
- 字面来源：短语中的“slate”指教室里的石板或黑板。传统教学中，教师会在开始新课时擦干净黑板，象征“清除旧内容”。
- 比喻意义：引申为“消除过去的错误、债务或矛盾，重新开始”，类似于中文的“既往不咎”或“一笔勾销”。
2.核心含义
- 勾销往事：表示对过去的错误、义务或责任不再追究。例如：“After paying the debt, he finally cleaned the slate.”（还清债务后，他终于了结了旧账）。
- 重新开始：强调以全新的状态面对未来。例如：“The team decided to clean the slate and rebuild trust.”（团队决定摒弃前嫌，重建信任）。
3.常见使用场景
- 法律或社会义务：如免除法律处罚或债务（参考的“免除义务”）。
- 人际关系：用于修复矛盾，如朋友、同事间和解（参考的“尽弃前嫌”）。
- 个人成长：形容改过自新，如戒除不良习惯后重新生活（参考的例句）。
4.同义表达
- Start fresh /Wipe the slate clean：均表示重新开始。
- Let bygones be bygones：强调“过去的事就让它过去”。
5.注意事项
- 该短语为动词短语，使用时需搭配主语和宾语。例如：“She cleaned the slate with her family.”
- 在正式语境中（如法律文件），可能用更专业的表达替代，如“expunge records”（删除记录）。
如需进一步了解具体例句或发音，可参考权威词典（如、3、6）。
别人正在浏览的英文单词...
waggishghostwrittenhoneydewkontLivnishaftingshorelineslicingsolanumsoothingwhittlingWiFiin speedmarginal utilitymundane worldmural paintingrotational grazingUniversity of Torontouse foralterantamaurosisbackspacedichlorobenzenegingivoglossitishartebeestheliomycininfrasoundisometrographylysateZanda
