chew over是什么意思，chew over的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

仔细考虑；详细讨论

You should chew over this thing.

你应当好好思量这件事。

Let me chew over this idea for a while.

一片嚼过的口香糖照片。

There is plenty of time for us to chew over our plan.

还有足够的时间让我们充分讨论这个计划。

Please chew over my offer and let me know next week whether you're interested.

请认真考虑我的建议，下周告诉我你是否感兴趣。

Time is regularly set aside at the highest levels to chew over how best to do this.

最高层定期留出时间，细细思考如何才能把这一点做到最好。

|mull over/reflect on;仔细考虑；详细讨论

chew over 是一个英语动词短语，其核心含义是仔细思考、反复斟酌或深入讨论某事，就像咀嚼食物一样慢慢消化信息。以下是详细解释：

定义与核心含义
"Chew over" 比喻将问题、想法或信息像咀嚼食物一样在脑中反复思量、权衡利弊，以期更透彻地理解或做出决定。它强调的不是快速反应，而是深思熟虑的过程。

来源：Oxford Learner's Dictionaries
典型用法与语境
- 常接需要慎重考虑的对象，如：问题 (problem)、想法 (idea)、建议 (suggestion)、信息 (information)、计划 (plan)。
- 常用于需要时间做决定或需要集体讨论的场景。例如：
  
  The committee needs a few days tochew over the proposal before voting. (委员会需要几天时间仔细考虑这个提案再进行投票。)
  Let'schew over the details of the contract tonight. (我们今晚好好琢磨一下合同的细节吧。)
  
  来源：Cambridge Dictionary, Collins Dictionary
同义词与近义表达
该短语与以下表达意思相近，均表示认真思考：
- ponder (on/over)：深思，沉思
- mull over：反复思考，斟酌
- reflect on：反思，考虑
- consider carefully/deliberately：仔细/慎重考虑
  来源：Longman Dictionary of Contemporary English

"Chew over" 形象地描绘了大脑处理复杂信息时如同咀嚼般的反复、细致过程，是表达“深思熟虑”或“充分讨论”的常用地道短语。

“Chew over” 是一个动词短语，常用于非正式场合，其核心含义是“反复思考、仔细考虑或讨论某事”。这个表达源自咀嚼食物的动作，比喻像咀嚼一样在脑中反复“消化”某个问题或想法。

字面延伸义
字面指“咀嚼食物”，但作为习语时，表示对信息、观点或问题进行长时间的深思熟虑。例如：
"Let me chew over your suggestion and get back to you."（我需要仔细考虑你的建议再回复你。）
语境应用
- 个人思考：强调独自分析问题，如 "She chewed over the dilemma all night."（她整晚都在反复纠结这个难题。）
- 集体讨论：指多人共同探讨，如 "The team chewed over the project details for hours."（团队花了数小时讨论项目细节。）
同义替换
可替换为 ponder, mull over, deliberate on，但“chew over”更口语化，适合日常对话或非正式文本。
语法特征
通常接名词或代词作宾语，如 chew over a plan/idea；被动语态较少使用，但可能出现在如 "The issue was chewed over thoroughly."（问题被彻底讨论过。）

"I need a few days to chew over whether to accept the job offer."（我需要几天时间考虑是否接受这份工作。）
"They sat chewing over the meaning of the poem."（他们坐着反复琢磨这首诗的含义。）

若需进一步了解该短语的历史演变或文化背景，建议查阅《牛津英语词典》或《剑桥习语词典》等权威资源。