chew over是什麼意思，chew over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

仔細考慮；詳細讨論

You should chew over this thing.

你應當好好思量這件事。

Let me chew over this idea for a while.

一片嚼過的口香糖照片。

There is plenty of time for us to chew over our plan.

還有足夠的時間讓我們充分讨論這個計劃。

Please chew over my offer and let me know next week whether you're interested.

請認真考慮我的建議，下周告訴我你是否感興趣。

Time is regularly set aside at the highest levels to chew over how best to do this.

最高層定期留出時間，細細思考如何才能把這一點做到最好。

|mull over/reflect on;仔細考慮；詳細讨論

chew over 是一個英語動詞短語，其核心含義是仔細思考、反複斟酌或深入讨論某事，就像咀嚼食物一樣慢慢消化信息。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
"Chew over" 比喻将問題、想法或信息像咀嚼食物一樣在腦中反複思量、權衡利弊，以期更透徹地理解或做出決定。它強調的不是快速反應，而是深思熟慮的過程。

來源：Oxford Learner's Dictionaries
典型用法與語境
- 常接需要慎重考慮的對象，如：問題 (problem)、想法 (idea)、建議 (suggestion)、信息 (information)、計劃 (plan)。
- 常用于需要時間做決定或需要集體讨論的場景。例如：
  
  The committee needs a few days tochew over the proposal before voting. (委員會需要幾天時間仔細考慮這個提案再進行投票。)
  Let'schew over the details of the contract tonight. (我們今晚好好琢磨一下合同的細節吧。)
  
  來源：Cambridge Dictionary, Collins Dictionary
同義詞與近義表達
該短語與以下表達意思相近，均表示認真思考：
- ponder (on/over)：深思，沉思
- mull over：反複思考，斟酌
- reflect on：反思，考慮
- consider carefully/deliberately：仔細/慎重考慮
  來源：Longman Dictionary of Contemporary English

"Chew over" 形象地描繪了大腦處理複雜信息時如同咀嚼般的反複、細緻過程，是表達“深思熟慮”或“充分讨論”的常用地道短語。

“Chew over” 是一個動詞短語，常用于非正式場合，其核心含義是“反複思考、仔細考慮或讨論某事”。這個表達源自咀嚼食物的動作，比喻像咀嚼一樣在腦中反複“消化”某個問題或想法。

字面延伸義
字面指“咀嚼食物”，但作為習語時，表示對信息、觀點或問題進行長時間的深思熟慮。例如：
"Let me chew over your suggestion and get back to you."（我需要仔細考慮你的建議再回複你。）
語境應用
- 個人思考：強調獨自分析問題，如 "She chewed over the dilemma all night."（她整晚都在反複糾結這個難題。）
- 集體讨論：指多人共同探讨，如 "The team chewed over the project details for hours."（團隊花了數小時讨論項目細節。）
同義替換
可替換為 ponder, mull over, deliberate on，但“chew over”更口語化，適合日常對話或非正式文本。
語法特征
通常接名詞或代詞作賓語，如 chew over a plan/idea；被動語态較少使用，但可能出現在如 "The issue was chewed over thoroughly."（問題被徹底讨論過。）

"I need a few days to chew over whether to accept the job offer."（我需要幾天時間考慮是否接受這份工作。）
"They sat chewing over the meaning of the poem."（他們坐着反複琢磨這首詩的含義。）

若需進一步了解該短語的曆史演變或文化背景，建議查閱《牛津英語詞典》或《劍橋習語詞典》等權威資源。