catch one's eye是什么意思，catch one's eye的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
引起某人的注意，吸引某人视线
例句
There was less to catch one's eye, of course.
没有太多的捕捉一个人的眼睛，当然。
They say extraordinary things catch one's eye much faster than all the ordinary ones.
他们说，不寻常的东西，赶上一个人的眼睛速度远远超过所有一般。
同义词
|draw one's attention to;引起某人的注意，吸引某人视线
专业解析
短语"catch one's eye" 的核心含义是“吸引某人的注意” 或“引起某人的注意”。它描述的是某物因其外观、特性或行为而变得显眼或有趣，从而成功地吸引了特定人的目光或兴趣。
这个短语的具体用法和内涵可以从以下几个方面理解：
-
视觉上的吸引力 (最常用)：
- 指某物因其外观（如颜色、形状、大小、设计、动作）而引人注目，让人不由自主地去看它。
- 例句： "The bright red dress in the shop window caught my eye." (橱窗里那件鲜红色的连衣裙吸引了我的注意。)
- 例句： "A movement in the bushes caught the hunter's eye." (灌木丛中的动静引起了猎人的注意。)
-
引起兴趣或关注：
- 不仅限于视觉，也可以指某物（如信息、机会、名字）因其内容或价值而引起了某人的兴趣或好奇心。
- 例句： "An interesting job posting online caught her eye." (网上一则有趣的招聘信息引起了她的兴趣。)
- 例句： "Did any particular detail in the report catch your eye?" (报告中有没有什么特别的细节引起了你的注意？)
-
人际互动中的吸引：
- 常用于描述一个人（通常是异性）因为外貌、气质或行为吸引了另一个人的注意。
- 例句： "He walked into the room and immediately caught everyone's eye." (他走进房间，立刻吸引了所有人的目光。)
- 例句： "She tried to catch the waiter's eye to order." (她试图引起服务员的注意来点单。)(这里更偏向于寻求注意)
关键点
- 核心： 吸引注意力。
- 主语： 通常是引起注意的事物或人 (The dress, the movement, the job posting, He)。
- 宾语： 表示被吸引注意力的对象 (my eye, the hunter's eye, her eye, everyone's eye)。
- 隐含被动： 虽然结构上是主动语态，但描述的是被注意对象（宾语）的注意力被主语吸引的过程。
- 非字面意义： 并非真的“抓住眼睛”，而是比喻性地表示吸引目光或兴趣。
来源参考：
- 释义和用法参考了牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 中关于 "catch" 词条下 "catch sb's eye" 短语的解释 。
- 例句和语境理解参考了剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 的 "catch someone's eye" 词条 。
- 关于引起兴趣的扩展用法参考了柯林斯 COBUILD 高级英语用法词典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 的相关解释 。
网络扩展资料
“catch one's eye”是一个常用英语短语，以下是详细解释：
1. 基本含义
字面意为“抓住某人的眼睛”，实际表示“引起注意、吸引目光”。常用于描述某事物因独特、显眼或有趣而被人注意到，比如：
- The red poster caught my eye in the crowd.（人群中那张红色海报吸引了我的目光）
- She wore a necklace that caught everyone's eye.（她的项链引人注目）
2. 使用特点
- 主语：通常是物品、颜色、动作等具体事物（如：A bright logo caught his eye）
- 搭配：常与视觉相关元素连用（外观、设计、闪光等）
- 时态变化：过去式为“caught one's eye”
3. 与近义词的区别
- catch attention：更强调主动吸引关注（可用于抽象事物，如：The idea caught our attention）
- stand out：侧重“突出显眼”（如：Her voice stands out in the choir）
4. 注意事项
- 不用于命令句（❌"Catch my eye!"）
- 被动语态较少使用（❌My eye was caught by...）
扩展用法：在商业场景中可表示“吸引潜在客户”（如：The display window catches customers' eyes）
别人正在浏览的英文单词...
o’clockgap yearcarve upcotton woolbedizenabsciseconoiddaubyeeriesthelpedHeneindeciduousLamborghinimicrobiansimilesclassroom teachingconsider ascorundum brickfetch upMedal of Honorpharmacy equipmentwind erosionadamellitecassiopeiumdeuterogenicEnglishismflatfootimpenitenceincurvatureMeasuray
