Cartera是什么意思，Cartera的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. (Cartera)人名；(西)卡特拉；(意)卡尔泰拉

Cartera Hart, a sophomore, was a close friend of Weise.

二年级学生卡特拉·哈特是威斯的好朋友。

"Cartera"是西班牙语中的多义词，其含义因语境而异，主要涵盖以下两类：

日常物品指代
在基础语义中，cartera指用于携带个人物品的皮质容器，通常翻译为"钱包"或"公文包"。例如：
- 钱包功能：存放现金、银行卡等（参考西班牙皇家语言学院词典定义）；
- 公文包用途：商务场景中用于收纳文件或电子设备（牛津语言词典西班牙语词条）。
金融与经济术语
在专业领域，cartera延伸为"投资组合"或"信贷组合"，描述资产集合或债务管理。例如：
- 银行术语：指机构持有的贷款或应收账款组合（西班牙经济日报《El Economista》金融专栏）；
- 投资场景：涵盖股票、债券等多元化金融产品组合（西班牙国家证券市场委员会指南）。

补充说明：部分拉丁美洲国家（如哥伦比亚）将cartera引申为政府"部门"或"机构"，例如"cartera ministerial"（部长级部门），这一用法被收录于西班牙皇家语言学院地区语言注释。

“Cartera”在不同语言和场景中有不同含义，需结合语境理解：

西班牙语（最常用含义）
钱包/公文包/文件夹：西语助手词典显示，该词指装钱、证件或文件的皮质包袋。例如：
- Perdió la cartera que contenía unos documentos importantes.（他丢失了装有重要文件的公文包）
- Un muchachito pícaro me robó la cartera.（一个狡猾的男孩偷走了我的钱包）
法语
作为动词“carter”（意为“封装”）的简单将来时变位，例如：
- Je carterai（我将封装）
- Il cartera（他将封装）
其他语言
- 意大利语中对应“il portafoglio”（钱包）
- 希腊语中无明确翻译结果
英语
需注意与Carter区分（英文姓氏，原指“马车夫”）。例如美国前总统吉米·卡特（Jimmy Carter）。

常见混淆点：英语中无“Cartera”一词，可能是西班牙语借词或拼写错误。若需查询职业相关词汇，英语“Carter”指货运车司机或马车夫。