Cartera是什麼意思，Cartera的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. (Cartera)人名；(西)卡特拉；(意)卡爾泰拉

Cartera Hart, a sophomore, was a close friend of Weise.

二年級學生卡特拉·哈特是威斯的好朋友。

"Cartera"是西班牙語中的多義詞，其含義因語境而異，主要涵蓋以下兩類：

日常物品指代
在基礎語義中，cartera指用于攜帶個人物品的皮質容器，通常翻譯為"錢包"或"公文包"。例如：
- 錢包功能：存放現金、銀行卡等（參考西班牙皇家語言學院詞典定義）；
- 公文包用途：商務場景中用于收納文件或電子設備（牛津語言詞典西班牙語詞條）。
金融與經濟術語
在專業領域，cartera延伸為"投資組合"或"信貸組合"，描述資産集合或債務管理。例如：
- 銀行術語：指機構持有的貸款或應收賬款組合（西班牙經濟日報《El Economista》金融專欄）；
- 投資場景：涵蓋股票、債券等多元化金融産品組合（西班牙國家證券市場委員會指南）。

補充說明：部分拉丁美洲國家（如哥倫比亞）将cartera引申為政府"部門"或"機構"，例如"cartera ministerial"（部長級部門），這一用法被收錄于西班牙皇家語言學院地區語言注釋。

“Cartera”在不同語言和場景中有不同含義，需結合語境理解：

西班牙語（最常用含義）
錢包/公文包/文件夾：西語助手詞典顯示，該詞指裝錢、證件或文件的皮質包袋。例如：
- Perdió la cartera que contenía unos documentos importantes.（他丢失了裝有重要文件的公文包）
- Un muchachito pícaro me robó la cartera.（一個狡猾的男孩偷走了我的錢包）
法語
作為動詞“carter”（意為“封裝”）的簡單将來時變位，例如：
- Je carterai（我将封裝）
- Il cartera（他将封裝）
其他語言
- 意大利語中對應“il portafoglio”（錢包）
- 希臘語中無明确翻譯結果
英語
需注意與Carter區分（英文姓氏，原指“馬車夫”）。例如美國前總統吉米·卡特（Jimmy Carter）。

常見混淆點：英語中無“Cartera”一詞，可能是西班牙語借詞或拼寫錯誤。若需查詢職業相關詞彙，英語“Carter”指貨運車司機或馬車夫。

【别人正在浏覽】