by one's own admission是什么意思，by one's own admission的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"by one's own admission" 是一个英语短语，意思是根据某人自己的承认或坦白。它用于表示某人自己承认了某个事实，通常是关于自己的缺点、错误、过失或不太光彩的事情。这个短语暗示所承认的事情可能是令人尴尬的、有损声誉的，或者至少是当事人不太愿意公开承认的，但最终还是自己说出来了。

核心含义解析：

1. 承认事实的来源： 强调信息来源于当事人自己，而不是来自他人的指控或猜测。这增加了信息的可信度，因为是当事人亲口所说。
2. 隐含的让步或负面性： 这个短语通常带有一种“尽管他自己也承认...”的意味。它暗示所承认的内容：
   • 可能是真实的（因为是当事人自己说的）。
   • 可能对当事人不利（例如，暴露了缺点、错误、失败）。
   • 可能是当事人不太情愿承认的（但最终还是承认了）。
3. 语法结构： "by" 表示方式或依据，"one's own" 指代某人自己的，"admission" 意思是承认、坦白、供认。所以字面意思就是“通过某人自己的承认”。

用法示例：

• By his own admission, he was not qualified for the job. (他自己承认，他并不胜任这份工作。) - 暗示他能力不足是事实，且他自己也承认了这点。
• The plan,by the CEO's own admission, was a failure. (CEO自己承认，这个计划失败了。) - 强调失败是CEO亲口承认的，增加了失败结论的可信度。
• She is,by her own admission, not a morning person. (她自己承认，她不是个喜欢早起的人。) - 说明她自己也认同这个（可能被视为缺点的）特点。
• By their own admission, the team underestimated the challenges. (团队自己承认，他们低估了挑战。) - 表明团队认识到了自己的判断失误。

权威参考来源：

1. Cambridge Dictionary (剑桥词典): 该词典清晰地定义了 "admission" 在相关语境下的含义，即“承认（过错或罪行）”，并提供了相关例句，如 "He is a coward by his own admission." (他自己承认是个懦夫)。这直接对应了 "by one's own admission" 的核心用法。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/admission
2. Merriam-Webster (韦氏词典): 韦氏词典将 "admission" 定义为“承认某事是真实的”或“承认错误或罪行的行为”。这个定义准确地捕捉了 "by one's own admission" 中 "admission" 的核心意思——自我坦白或承认事实。来源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/admission
3. Collins Dictionary (柯林斯词典): 柯林斯词典在解释 "admission" 时，特别强调了其“承认某事（通常是坏事）是真实的”这一含义，并指出常用于指承认错误或罪行。这完美契合了 "by one's own admission" 短语中隐含的负面或让步意味。来源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/admission
4. Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典): 牛津词典将 "admission" 定义为“承认某事是真实的，尤其是你不愿意承认的事情”。这个定义特别突出了短语中“不情愿但最终承认”的微妙含义，解释了为什么这个短语常用于描述承认缺点或错误。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/admission

"by one's own admission" 表示信息来源于当事人自己对其自身情况（通常是缺点、错误或负面事实）的坦白或承认。它强调信息的自我揭示性和可信度，同时常常带有一种当事人不得不承认或承认了不利事实的意味。这是一个在新闻报道、评论文章和日常对话中常见的短语，用于客观陈述某人自己承认的观点或事实。

网络扩展资料

短语“by one's own admission”表示“根据某人自己的承认/坦白”，强调某件事的真实性来源于当事人自身的表述，而非外界推断或猜测。其核心含义是“当事人不避讳或主动承认某事”，常用于客观陈述事实或补充背景信息。

具体解析：

1. 结构拆解

   • by: 表示“通过某种方式或来源”。
   • one's own: 强调“属于某人自己”，与主语保持一致（如 his/her/their）。
   • admission: 名词，意为“承认”或“坦白”，通常指当事人主动或被动接受的事实。

2. 用法特点

   • 多用于正式语境或书面表达，突出信息的来源可靠性。
   • 常以插入语形式出现，前后用逗号隔开，例如：
     She is, by her own admission, a perfectionist.（她自己承认是个完美主义者。）
   • 隐含“尽管承认此事可能有负面影响，但当事人仍坦诚”的意味。

3. 同义替换

   • 可替换为：
     according to oneself（据自己所说）
     as one admits（如某人所承认）
     by one's own account（根据某人自己的说法）

例句参考：

• By his own admission, he had no experience in management.（他坦承自己缺乏管理经验。）
• The project failed, by the team’s own admission, due to poor planning.（团队自己承认，项目失败源于计划不周。）

该短语通过强调“自我坦白”，使叙述更具客观性，常用于学术、新闻报道或分析性文本中。

别人正在浏览的英文单词...

bracingadventuresasksbrowserejectaguessingincumbentsoctonaryRorywebsblue jaybreed outcarbon steelclose encountercyclone separatorhealth care provideroptical systemperiodic tablesocket wrenchadventurouslyalbamyricetinanetholeaspergillinbahiaitebutterboatelectromagneticsfluorophotometerhygrostatinhymenopolypushypophosphite