blank cheque是什么意思，blank cheque的意思翻译、用法、同义词、例句

blank cheque英标

美:/'ˌblæŋk ˈtʃek/

空白支票

We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.

我们不愿给那些陷入困境的公司开空额签名支票。

He has, in a sense, been given a blank cheque to negotiate the new South Africa.

从某种意义上说，他已被允许全权洽谈新南非问题。

We have signed a blank cheque on the public purse.

我们已经签了一张国库的空白支票。

But that does not mean that they intended to give him a blank cheque.

可是这不代表他们就会给他一张空白支票。

Many CEOs want to get a blank cheque from the board to lead the company.

很多首席执行官都希望得到董事会的全权许可来领导公司。

|inchoate instrument/blank check;空白支票

"Blank cheque"（空白支票）是一个具有双重含义的金融术语，既指字面意义的票据，也用于比喻性表达。

字面含义
空白支票指未经填写金额、收款人、日期等关键信息的纸质支票。持票人可自由填写内容，但签发人需承担资金风险。该用法常见于商业场景，例如企业授权分支机构临时调配资金。
比喻性含义
在政治、商业领域，blank cheque引申为"无限授权"。例如政府向机构授予不受限的决策权（英国《金融时报》记载，2008年金融危机期间美国国会曾向财政部发放7000亿美元救助基金的空白授权。国际关系中，联合国安理会第678号决议曾被解读为多国部队发动海湾战争的授权依据。
法律风险
根据《票据法》规定，未填写完整的支票若被恶意使用，签发人仍需承担票据责任（中国最高人民法院2019年商事审判案例。企业治理中，此类授权常需配套监督机制，如董事会审计条款或资金使用限额。

“Blank cheque”（空白支票）在不同语境中有以下含义：

字面金融含义
指已签名但未填写金额的支票，持票人可自行填写金额。这种支票通常代表对收款人的高度信任，但也存在资金被超额支取的风险。
比喻用法
常引申为“无限制的授权或资源”，例如：
- 商业场景中，董事会可能给CEO“空白支票”以推动关键项目，允许其自由支配资金。
- 政治领域，议会通过模糊条款的法案，相当于赋予政府“空白支票”式的执行权。
风险与争议
实际金融操作中签发空白支票可能违反银行条款，导致拒付或法律纠纷。比喻用法也隐含潜在滥用风险，需谨慎评估受托方的可信度。
同义词扩展
类似表达包括法语词“carte blanche”（直译“白卡”），同样表示全权委托。

示例句：
“The founder gave the new director a blank cheque to hire talent, reflecting complete trust in her judgement.”（创始人赋予新总监招聘人才的完全自主权，体现对其判断力的绝对信任。）