bejabbers是什么意思，bejabbers的意思翻译、用法、同义词、例句

bejabbers英标

英:/'bɪ'dʒæbəz/ 美:/'bɪ'dʒæbərz/

常用词典

例句

同义词

专业解析

bejabbers（也写作 bejabers 或 bejabers）是一个古旧的爱尔兰英语感叹词，主要用于表达惊讶、震惊、沮丧或强调，其语气强度类似于“天哪！”、“哎呀！”或“该死！”。它本质上是一个委婉的诅咒语或温亵渎语。

1. 词源与委婉性质： bejabbers 被认为是短语“by Jesus” 的一种委婉变体或扭曲形式。在历史上（尤其在爱尔兰），为了避免直接使用宗教人物的名字（如耶稣）来发誓或表达强烈情绪，人们常常会创造或使用这种发音相似但字面意义模糊的替代词，以减轻话语的亵渎性。类似的委婉词还有 begorra（by God）、bejaysus（by Jesus）等。

2. 语义与用法：

   • 表达惊讶/震惊：例如，“Bejabbers! Look at the size of that fish!”（天哪！看那条鱼有多大！）
   • 表达沮丧/恼怒：例如，“Bejabbers! I dropped my keys down the drain.”（该死！我把钥匙掉下水道里了。）
   • 用于强调：有时用于加强语气，类似于“indeed”或“for sure”，但带有强烈的感情色彩。例如，“It’s a grand day, bejabbers!”（今天真是个好天儿，确实！）
   • 其语气通常比直接的脏话要温和，但仍带有明显的情绪色彩，反映了说话者的激动或意外。

3. 现代使用与语境： bejabbers 在现代英语中非常罕见，主要被视为古语或方言词。它最常出现在：

   • 历史背景的作品中：如描绘19世纪或20世纪初爱尔兰或爱尔兰移民生活的文学、戏剧或电影中，用于营造时代氛围或地方特色。
   • 刻意营造爱尔兰风情的语境中：有时在幽默或怀旧的文章、表演中被使用，以唤起爱尔兰文化的刻板印象或怀旧感。
   • 方言研究或词汇学讨论中：作为英语委婉语或爱尔兰英语词汇的一个例子被提及。

来源参考：

• 该词的解释基于其公认的词源学（“by Jesus”的委婉变体）和在英语（尤其是爱尔兰英语）中的历史用法。具体讨论可参考权威英语词源词典或方言研究著作，如《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）或研究爱尔兰英语的学术文献。

网络扩展资料

根据权威词典资料，"bejabbers"是一个英语感叹词，主要用于非正式口语表达惊讶、愤怒等情绪。其核心信息如下：

词性与发音

• 词性：感叹词（interjection）
• 音标：英式发音 [bɪd'ʒæbəz]，美式发音 [bɪd'ʒæbəz]

含义解析 该词可译为"啊讶"或"糟糕"，相当于中文里"天啊""见鬼"等感叹语，常用于戏剧性表达以下情境：

1. 突发的意外事件（如打翻水杯时脱口而出）
2. 对荒诞现象的不满（如看到混乱场面时的吐槽）
3. 带有幽默感的夸张反应

语言背景 从词源学角度，该词可能是"by Jesus"的委婉变体，通过改写宗教词汇避免直接亵渎。这类变形常见于英语俚语，如"jeepers"替代"Jesus"，"gosh"替代"God"等。

使用建议 由于该词属于非正式用语，建议避免在正式文书或商务场合使用，但在文学作品、影视剧台词或朋友间调侃时能增强语言生动性。需注意语境中的情感强度，过度使用可能显得做作。

别人正在浏览的英文单词...

crackeuroconunfoundedAdSenselendingmollusksnonwettingNortonYarraa succession ofaesthetic appearancealuminum plateChinese chessgo smoothlyin shapemetallurgical cokerarely or neverretail storeanatabinecastellanydimetallicforefeetIgorrotekaureneiononemetreurysismesoclimatologyMicromelumWanzhou