bejabbers是什麼意思，bejabbers的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bejabbers英标

英:/'bɪ'dʒæbəz/ 美:/'bɪ'dʒæbərz/

常用詞典

int. 啊呀；唉啊

例句

I have always felt there was a primordial tug in human nature prominent in some people less so in others toward things that scared the bejabbers out of us.

我總是感覺在人類的本性中對于那些把我們吓得魂飛魄散的事情有一種原始的強大吸引力，隻不過有人突出一些，有人不太突出而已。

同義詞

int.|blimey/goodness;啊呀；唉啊

專業解析

bejabbers（也寫作 bejabers 或 bejabers）是一個古舊的愛爾蘭英語感歎詞，主要用于表達驚訝、震驚、沮喪或強調，其語氣強度類似于“天哪！”、“哎呀！”或“該死！”。它本質上是一個委婉的詛咒語或溫亵渎語。

詞源與委婉性質： bejabbers 被認為是短語“by Jesus” 的一種委婉變體或扭曲形式。在曆史上（尤其在愛爾蘭），為了避免直接使用宗教人物的名字（如耶稣）來發誓或表達強烈情緒，人們常常會創造或使用這種發音相似但字面意義模糊的替代詞，以減輕話語的亵渎性。類似的委婉詞還有 begorra（by God）、bejaysus（by Jesus）等。
語義與用法：
- 表達驚訝/震驚：例如，“Bejabbers! Look at the size of that fish!”（天哪！看那條魚有多大！）
- 表達沮喪/惱怒：例如，“Bejabbers! I dropped my keys down the drain.”（該死！我把鑰匙掉下水道裡了。）
- 用于強調：有時用于加強語氣，類似于“indeed”或“for sure”，但帶有強烈的感情色彩。例如，“It’s a grand day, bejabbers!”（今天真是個好天兒，确實！）
- 其語氣通常比直接的髒話要溫和，但仍帶有明顯的情緒色彩，反映了說話者的激動或意外。
現代使用與語境： bejabbers 在現代英語中非常罕見，主要被視為古語或方言詞。它最常出現在：
- 曆史背景的作品中：如描繪19世紀或20世紀初愛爾蘭或愛爾蘭移民生活的文學、戲劇或電影中，用于營造時代氛圍或地方特色。
- 刻意營造愛爾蘭風情的語境中：有時在幽默或懷舊的文章、表演中被使用，以喚起愛爾蘭文化的刻闆印象或懷舊感。
- 方言研究或詞彙學讨論中：作為英語委婉語或愛爾蘭英語詞彙的一個例子被提及。

來源參考：

該詞的解釋基于其公認的詞源學（“by Jesus”的委婉變體）和在英語（尤其是愛爾蘭英語）中的曆史用法。具體讨論可參考權威英語詞源詞典或方言研究著作，如《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）或研究愛爾蘭英語的學術文獻。

網絡擴展資料

根據權威詞典資料，"bejabbers"是一個英語感歎詞，主要用于非正式口語表達驚訝、憤怒等情緒。其核心信息如下：

詞性與發音

詞性：感歎詞（interjection）
音标：英式發音 [bɪd'ʒæbəz]，美式發音 [bɪd'ʒæbəz]

含義解析該詞可譯為"啊訝"或"糟糕"，相當于中文裡"天啊""見鬼"等感歎語，常用于戲劇性表達以下情境：

突發的意外事件（如打翻水杯時脫口而出）
對荒誕現象的不滿（如看到混亂場面時的吐槽）
帶有幽默感的誇張反應

語言背景從詞源學角度，該詞可能是"by Jesus"的委婉變體，通過改寫宗教詞彙避免直接亵渎。這類變形常見于英語俚語，如"jeepers"替代"Jesus"，"gosh"替代"God"等。

使用建議由于該詞屬于非正式用語，建議避免在正式文書或商務場合使用，但在文學作品、影視劇台詞或朋友間調侃時能增強語言生動性。需注意語境中的情感強度，過度使用可能顯得做作。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】