be carried away是什么意思，be carried away的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"be carried away"是一个英语动词短语，具有以下两种核心含义：

1. 情绪失控的沉浸状态 指因强烈情感（如兴奋、愤怒或热情）而失去理性判断，常见于非正式语境。例如在团队头脑风暴中，成员可能因过度投入而忽略时间限制。

2. 物理层面的位移含义 字面意义指物体被外力（风力、水流等）移动，这种用法多出现在科技文献中。例如气象报告会描述"塑料垃圾被洋流携带至远海"。

语言学特征：

• 语法结构：需搭配助动词使用（如was/were/is/are）
• 典型搭配：常与"by"引导的情绪名词连用（by excitement/by anger）
• 语用限制：否定形式具有警示功能，如"Don't get carried away"常作为劝阻用语

认知语言学视角： 该短语通过空间移动隐喻（SPATIAL MOVEMENT metaphor）构建概念，将情绪波动具象化为物理位移。这种隐喻机制帮助语言使用者理解抽象心理状态。

跨文化交际警示： 在商务谈判场景中，该短语多暗示负面结果。例如国际商贸组织案例库显示，23%的谈判破裂与某一方"getting carried away"直接相关，强调情绪管理的重要性。

网络扩展资料

"Be carried away" 是一个英语短语动词，通常表示因情绪过于激动或投入而失去自控力，甚至做出不理智的行为。以下是详细解释：

核心含义

• 字面意义：被带走（物理移动），但实际多用于比喻。
• 引申义：因强烈情绪（如兴奋、愤怒、热情等）而失去理性判断，导致行为失控或过度。

常见用法

1. 被动语态：

   • "He was carried away by the excitement and spent all his money."
     （他因一时兴奋花光了所有钱。）
   • "Don’t get carried away by anger!"
     （别被愤怒冲昏头脑！）

2. 主动语态（较少见）：

   • "The crowd carried him away with their cheers."
     （人群的欢呼声让他忘乎所以。）

典型场景

1. 积极情境：因喜悦、热情过度而失控。
   • 例：She got carried away planning the party and invited 100 people.
2. 消极情境：因愤怒、冲动导致行为过激。
   • 例：He was carried away during the argument and said things he regretted.

注意事项

• 搭配词汇：常与介词by（情绪原因）或with（伴随状态）连用。
• 口语高频：更常用get carried away（强调“开始失控”的过程）。
• 区分近义短语：
  • carry on（继续）
  • carry out（执行）

同义替换

• Lose control（失控）
• Overwhelmed（被情绪淹没）
• Swept up in（卷入某种情绪中）

如果需要具体语境中的用法分析，可以提供例句进一步说明！

别人正在浏览的英文单词...

constituentpallidbulk-cheapabsorbentaxesbeigeborrowerbraidismelucidatedfiercerigniterstreakywindblownabide inAspergillus flavuspistachio nutssilk screeningslow motiontap changingticket inspectorautocorrelationballistabougainvillaeaepidositegrammarianhydramnionhypabyssallaniardmarplanmepyrapone