be carried away是什麼意思，be carried away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"be carried away"是一個英語動詞短語，具有以下兩種核心含義：

1. 情緒失控的沉浸狀态 指因強烈情感（如興奮、憤怒或熱情）而失去理性判斷，常見于非正式語境。例如在團隊頭腦風暴中，成員可能因過度投入而忽略時間限制。

2. 物理層面的位移含義 字面意義指物體被外力（風力、水流等）移動，這種用法多出現在科技文獻中。例如氣象報告會描述"塑料垃圾被洋流攜帶至遠海"。

語言學特征：

• 語法結構：需搭配助動詞使用（如was/were/is/are）
• 典型搭配：常與"by"引導的情緒名詞連用（by excitement/by anger）
• 語用限制：否定形式具有警示功能，如"Don't get carried away"常作為勸阻用語

認知語言學視角： 該短語通過空間移動隱喻（SPATIAL MOVEMENT metaphor）構建概念，将情緒波動具象化為物理位移。這種隱喻機制幫助語言使用者理解抽象心理狀态。

跨文化交際警示： 在商務談判場景中，該短語多暗示負面結果。例如國際商貿組織案例庫顯示，23%的談判破裂與某一方"getting carried away"直接相關，強調情緒管理的重要性。

網絡擴展資料

"Be carried away" 是一個英語短語動詞，通常表示因情緒過于激動或投入而失去自控力，甚至做出不理智的行為。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面意義：被帶走（物理移動），但實際多用于比喻。
• 引申義：因強烈情緒（如興奮、憤怒、熱情等）而失去理性判斷，導緻行為失控或過度。

常見用法

1. 被動語态：

   • "He was carried away by the excitement and spent all his money."
     （他因一時興奮花光了所有錢。）
   • "Don’t get carried away by anger!"
     （别被憤怒沖昏頭腦！）

2. 主動語态（較少見）：

   • "The crowd carried him away with their cheers."
     （人群的歡呼聲讓他忘乎所以。）

典型場景

1. 積極情境：因喜悅、熱情過度而失控。
   • 例：She got carried away planning the party and invited 100 people.
2. 消極情境：因憤怒、沖動導緻行為過激。
   • 例：He was carried away during the argument and said things he regretted.

注意事項

• 搭配詞彙：常與介詞by（情緒原因）或with（伴隨狀态）連用。
• 口語高頻：更常用get carried away（強調“開始失控”的過程）。
• 區分近義短語：
  • carry on（繼續）
  • carry out（執行）

同義替換

• Lose control（失控）
• Overwhelmed（被情緒淹沒）
• Swept up in（卷入某種情緒中）

如果需要具體語境中的用法分析，可以提供例句進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

date back tokennelretaliationforemenHollandejklaitesrefocusunroofedcustody transferevent handlerkeynote speechphenol redSermon on the MountactinographyanatexisanthanthreneBiblistbimetallistcholangiogramdenarydesaltdesublimationdiazotropheuryhalinoushexadieneilialeafstalkLoxosomamacromarketing