at cross purposes是什么意思，at cross purposes的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"At cross purposes"是一个英语惯用语，指两人或团体在无意中追求相互矛盾的目标，或由于误解导致沟通无效的状态。该短语最早可追溯至17世纪宗教辩论，原指不同教派因核心教义分歧而产生的对立立场。现代用法扩展至日常交流与商业场景，例如在项目管理中，若市场部与技术部未对齐需求优先级，双方可能陷入"working at cross purposes"的状态，消耗资源却无法达成共识。

权威语言研究机构对该短语有明确释义。剑桥词典将其定义为"因目标不同而阻碍彼此却不自知"（来源：https://dictionary.cambridge.org），牛津学习词典则强调该状态常源于"未清晰表达真实意图"（来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。典型案例包括：夫妻因未明确度假预算而产生争执，或企业部门间因战略目标不透明导致的资源内耗。

该短语的深层含义揭示沟通中明确目标的重要性。商业沟通专家指出，避免"cross purposes"状态的关键在于建立定期反馈机制，例如使用SMART原则明确目标参数，或通过非暴力沟通技巧确认各方理解一致性。语言学家建议在重要对话前，可采用"先复述再确认"的沟通模式来预防误解。

网络扩展资料

“At cross purposes”是一个英语习语，主要用于描述双方因目标、意图或理解不同而产生误解或冲突的情况。以下是详细解析：

核心含义

• 目标或意图相左：双方看似在沟通或合作，但实际追求的目的不同，导致行动或交流不协调。
• 误解或矛盾：因缺乏共识或信息错位，对话或行为产生偏差，甚至背道而驰。

使用场景

1. 工作协作
   例如：团队中成员对任务目标理解不同，导致效率低下。
   例句：The sales team and the marketing team were working at cross purposes, causing confusion in the campaign.（销售与市场部门目标不一致，导致活动混乱）。

2. 日常沟通
   例如：两人讨论同一话题却因立场不同产生误解。
   例句：We were talking at cross purposes; I meant budget cuts, while he thought I meant layoffs.（我们各说各话——我指预算削减，他却以为要裁员）。

3. 决策冲突
   例如：组织内部因利益分歧导致行动方向矛盾。
   例句：Their actions are at cross purposes with the company’s long-term goals.（他们的行为与公司长期目标背道而驰）。

同义表达

• 南辕北辙、话不投机（中文直译）
• Misaligned goals / Mutual misunderstanding（英文近义）

注意事项

• 单复数形式：固定搭配为复数形式“cross purposes”，不可省略“s”。
• 语境区分：与“cross-purpose”（单数）不同，后者可指“相反目的”或一种问答游戏。

如需更多例句或用法，可参考权威词典如海词词典。

别人正在浏览的英文单词...

get the best ofvisceralchamberlaineevokingflowedHewletthymnsinsulationjeopardizingmovernincompooppassablyswingingtoilsomeancient civilizationchurn outcozy up toglass clothMicrosoft Wordnever everrenal cell carcinomaabattisarylebaculinedeserpidinegainsthyperchromatismlevamfetamineliposteatosismetazeunerite