abandon oneself to是什么意思，abandon oneself to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"abandon oneself to" 是一个英语短语动词，其核心含义是完全沉溺于、放纵自己于（某种情感、状态或活动），通常带有一种不加克制、任凭其发展的意味。它描述的是一种主动或被动地让自己被某种强烈的感觉、冲动或享乐所完全占据的状态。

以下是其详细解释和用法要点：

1. 核心含义：彻底沉溺与放纵

   • 这个短语强调的是一种放弃抵抗或自我控制，全身心地投入到某种体验中去。主体不再试图约束自己的情感、欲望或行为，而是任由其发展或主导自己。
   • 它常用来描述对强烈情感（如悲伤、绝望、喜悦）、感官享受（如享乐、安逸）或某种活动（有时是消极的）的深度投入。,

2. 情感色彩：常含消极或过度之意

   • 虽然有时可用于中性或略微积极的语境（如 abandon oneself to joy 沉溺于欢乐），但更多时候它带有消极或警示的意味。
   • 它暗示这种沉溺可能是不理智的、过度的、有害的或逃避现实的。例如，沉溺于悲伤可能导致一蹶不振；沉溺于享乐可能意味着放纵或堕落。

3. 典型用法与搭配

   • 该短语后面通常接名词或动名词，表示沉溺的对象。
   • 常见搭配对象包括：
     • 情感： grief (悲伤), despair (绝望), sorrow (忧愁), joy (欢乐), pleasure (愉悦)
     • 状态： dissipation (放荡), indulgence (放纵), luxury (奢侈享乐), idleness (懒散)
     • 活动或体验： (感官)享受、某种行为（常含贬义）
   • 例句：
     • After the loss of her husband, she abandoned herself to grief. (丈夫去世后，她完全沉溺于悲伤之中。)
     • He abandoned himself to the luxurious lifestyle, forgetting all his responsibilities. (他沉溺于奢侈的生活方式，忘记了所有责任。)
     • On vacation, they abandoned themselves to complete relaxation. (度假时，他们彻底放松了自己。)
     • It's dangerous to abandon oneself to despair. (沉溺于绝望是危险的。)

4. 与 "surrender to" 的辨析

   • "abandon oneself to" 和 "surrender to" 在表示“屈服于”情感时有相似之处。
   • 但 "abandon oneself to"更强调主动或放任的“沉溺”和“放纵”，带有更强烈的个人投入和可能失控的意味。
   • "surrender to" 则更侧重于“投降”、“屈服”，可能包含更多被迫或无奈接受的感觉。

总结来说，"abandon oneself to" 意指主动或被动地、彻底地放纵自己于某种情感、欲望或享乐之中，常带有放弃自控、过度投入甚至可能带来负面后果的意味。

网络扩展资料

“abandon oneself to” 是一个英语短语动词，其核心含义是“放纵自己沉溺于某种情感、欲望或行为中”，通常带有失去自我控制、完全放任的消极色彩。以下是详细解析：

1. 基本释义

• 字面理解：由 “abandon（放弃）” + “oneself（自己）” + “to（介词指向对象）” 构成，字面可理解为“将自己完全交给某种事物”。
• 实际含义：指不加克制地投入某种情绪（如悲伤、享乐）或行为（如酗酒、懒惰），往往暗示过度或失控。

2. 典型用法

• 语法结构：后接名词或动名词（-ing形式）。
  例句：

  • She abandoned herself to grief after her husband's death. （丈夫去世后，她沉溺于悲痛中。）
  • He abandoned himself to drinking during the pandemic. （疫情期间他放纵自己酗酒。）

• 情感色彩：

  • 消极场景：多用于负面情绪或不良行为（如绝望、懒惰、欲望）。
  • 中性/积极场景：少数情况下可形容短暂的全情投入（如快乐、舞蹈），但仍有“失去节制”的隐含意义。

3. 近义词与反义词

• 同义替换：
  • give in to（屈服于）
  • indulge in（沉溺于）
  • surrender to（屈从于）
• 反义表达：
  • restrain oneself（克制自己）
  • hold back（抑制）
  • resist（抵抗）

4. 使用注意

• 语境提示：该短语强调“主动放弃自我控制”，因此主语通常是有意识的人，而非被动接受。
• 与 “abandon” 单独使用的区别：单独用 “abandon” 多指物理上的放弃（如 abandon a plan 放弃计划；abandon a place 离开某地），而短语则侧重情感或行为的放纵。

5. 应用场景

• 文学描写：常见于小说或诗歌中，刻画人物强烈的情感状态。
• 日常建议：可劝诫他人勿过度沉溺，如 “Don’t abandon yourself to despair.”（别自暴自弃）。

如果需要进一步辨析具体语境中的用法，可以提供例句，我会帮你分析！

别人正在浏览的英文单词...

continentno talkingteen talknadirbittenhakeemhemorrhagingMengerboa constrictorchain sawColombian Coffeedeliver goodsdistributed controlfilter clothgraduate studentpearl barleyprimary stagetemporal lobewell logangioclastartabotrinebasilarbroadsheetendosporefasceshysteropathylanitallysotypemalakographmillenarian