abandon oneself to是什麼意思，abandon oneself to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"abandon oneself to" 是一個英語短語動詞，其核心含義是完全沉溺于、放縱自己于（某種情感、狀态或活動），通常帶有一種不加克制、任憑其發展的意味。它描述的是一種主動或被動地讓自己被某種強烈的感覺、沖動或享樂所完全占據的狀态。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義：徹底沉溺與放縱

   • 這個短語強調的是一種放棄抵抗或自我控制，全身心地投入到某種體驗中去。主體不再試圖約束自己的情感、欲望或行為，而是任由其發展或主導自己。
   • 它常用來描述對強烈情感（如悲傷、絕望、喜悅）、感官享受（如享樂、安逸）或某種活動（有時是消極的）的深度投入。,

2. 情感色彩：常含消極或過度之意

   • 雖然有時可用于中性或略微積極的語境（如 abandon oneself to joy 沉溺于歡樂），但更多時候它帶有消極或警示的意味。
   • 它暗示這種沉溺可能是不理智的、過度的、有害的或逃避現實的。例如，沉溺于悲傷可能導緻一蹶不振；沉溺于享樂可能意味着放縱或堕落。

3. 典型用法與搭配

   • 該短語後面通常接名詞或動名詞，表示沉溺的對象。
   • 常見搭配對象包括：
     • 情感： grief (悲傷), despair (絕望), sorrow (憂愁), joy (歡樂), pleasure (愉悅)
     • 狀态： dissipation (放蕩), indulgence (放縱), luxury (奢侈享樂), idleness (懶散)
     • 活動或體驗： (感官)享受、某種行為（常含貶義）
   • 例句：
     • After the loss of her husband, she abandoned herself to grief. (丈夫去世後，她完全沉溺于悲傷之中。)
     • He abandoned himself to the luxurious lifestyle, forgetting all his responsibilities. (他沉溺于奢侈的生活方式，忘記了所有責任。)
     • On vacation, they abandoned themselves to complete relaxation. (度假時，他們徹底放松了自己。)
     • It's dangerous to abandon oneself to despair. (沉溺于絕望是危險的。)

4. 與 "surrender to" 的辨析

   • "abandon oneself to" 和 "surrender to" 在表示“屈服于”情感時有相似之處。
   • 但 "abandon oneself to"更強調主動或放任的“沉溺”和“放縱”，帶有更強烈的個人投入和可能失控的意味。
   • "surrender to" 則更側重于“投降”、“屈服”，可能包含更多被迫或無奈接受的感覺。

總結來說，"abandon oneself to" 意指主動或被動地、徹底地放縱自己于某種情感、欲望或享樂之中，常帶有放棄自控、過度投入甚至可能帶來負面後果的意味。

網絡擴展資料

“abandon oneself to” 是一個英語短語動詞，其核心含義是“放縱自己沉溺于某種情感、欲望或行為中”，通常帶有失去自我控制、完全放任的消極色彩。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

• 字面理解：由 “abandon（放棄）” + “oneself（自己）” + “to（介詞指向對象）” 構成，字面可理解為“将自己完全交給某種事物”。
• 實際含義：指不加克制地投入某種情緒（如悲傷、享樂）或行為（如酗酒、懶惰），往往暗示過度或失控。

2. 典型用法

• 語法結構：後接名詞或動名詞（-ing形式）。
  例句：

  • She abandoned herself to grief after her husband's death. （丈夫去世後，她沉溺于悲痛中。）
  • He abandoned himself to drinking during the pandemic. （疫情期間他放縱自己酗酒。）

• 情感色彩：

  • 消極場景：多用于負面情緒或不良行為（如絕望、懶惰、欲望）。
  • 中性/積極場景：少數情況下可形容短暫的全情投入（如快樂、舞蹈），但仍有“失去節制”的隱含意義。

3. 近義詞與反義詞

• 同義替換：
  • give in to（屈服于）
  • indulge in（沉溺于）
  • surrender to（屈從于）
• 反義表達：
  • restrain oneself（克制自己）
  • hold back（抑制）
  • resist（抵抗）

4. 使用注意

• 語境提示：該短語強調“主動放棄自我控制”，因此主語通常是有意識的人，而非被動接受。
• 與 “abandon” 單獨使用的區别：單獨用 “abandon” 多指物理上的放棄（如 abandon a plan 放棄計劃；abandon a place 離開某地），而短語則側重情感或行為的放縱。

5. 應用場景

• 文學描寫：常見于小說或詩歌中，刻畫人物強烈的情感狀态。
• 日常建議：可勸誡他人勿過度沉溺，如 “Don’t abandon yourself to despair.”（别自暴自棄）。

如果需要進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你分析！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】