under the cloak of是什麼意思，under the cloak of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在…覆蓋下

披着…的外衣

以…為借口

They left under the cloak of darkness.

他們在黑暗的掩護下離開了。

Undeterred, he crept into the cemetery under the cloak of darkness with a bemused sculptor in tow.

他沒有被吓住，在黑暗的掩護下，拖着一個困惑的雕刻家，蹑手蹑腳地走進墓地。

The gifts are usually presented under the cloak of thanks or ****** friends.

送禮的借口往往是表示感謝或交朋友。

Article 20 It is strictly forbidden to buy or sell a child or to do so under the cloak of adoption.

第二十條嚴禁買賣兒童或者借收養名義買賣兒童。

Article 19 It is strictly forbidden to buy or sell a child or to do so under the cloak of adoption.

第二十條嚴禁買賣兒童或者借收養名義買賣兒童。

"Under the cloak of" 是一個英語隱喻短語，字面意為"在鬥篷的掩蓋下"，實際指代以某種表象或借口隱藏真實意圖或行為的現象。該表達源自中世紀歐洲，鬥篷（cloak）作為遮蓋身份或行動的實物，逐漸演變為語言中"僞裝"的象征。

從語言學角度，該短語包含三層含義：

隱蔽性：強調通過外部僞裝掩蓋真實目的，例如劍橋詞典指出其核心含義是"以某事物為掩護來隱藏活動"（Cambridge Dictionary, 2023）；
欺騙性：牛津英語語料庫數據顯示，該短語在18世紀後多用于描述政治陰謀或非法行為，如"under the cloak of darkness"（在夜色掩護下）常與犯罪場景關聯；
合法性争議：柯林斯詞典特别标注其隱含"濫用正當理由"的貶義色彩，如企業可能"under the cloak of charity"（以慈善為名）進行避稅。

文學應用方面，莎士比亞在《麥克白》中曾用"under the cloak of loyalty"描述麥克白夫人掩飾野心的心理活動，印證了該短語在英語文化中的深層滲透（British Library, 2023）。現代法律文本中，該表達常見于描述金融欺詐或間諜活動等需雙重僞裝的行為模式。

"Under the cloak of" 是一個英語短語，其核心含義是以某種事物為掩護或借口，掩蓋真實意圖或行為。以下是詳細解析：

字面意義：原指用鬥篷（cloak）遮蓋身體，引申為通過某種外物隱藏真實情況。
比喻意義：常用于描述通過正當理由、表面現象或環境條件來掩蓋不正當目的或行為。例如：

"The invaders attacked under the cloak of fog."（入侵者在大霧的掩護下發起了攻擊。）

語境傾向：多用于負面場景，暗示欺騙性或隱蔽性。例如：

"Corruption was carried out under the cloak of charity."（腐敗行為以慈善為幌子進行。）
搭配對象：常接抽象名詞（如 darkness, secrecy）或中性名詞（如 fog, night），但也可接具體事物。

"The spy operated under the cloak of diplomacy."（間諜以外交身份為掩護行動。）
"They exploited resources under the cloak of environmental protection."（他們以環保為名掠奪資源。）

該短語的核心是“借某物之名，行隱蔽之實”，需結合上下文判斷具體是物理遮蓋還是抽象掩飾。如需更多例句或用法對比，可參考海詞詞典或新東方線上詞典。