follow one's nose是什麼意思，follow one's nose的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"follow one's nose"是一個英語習語，具有雙重含義：

1. 字面意義：沿直線前行 字面解釋指不借助導航工具，直接沿着當前方向筆直前進。例如："When you reach the station, just follow your nose for 500 meters to find the museum"（到達車站後，徑直向前走500米即可找到博物館）。這種用法常見于口語導航場景，強調無需拐彎的路徑指引（來源：劍橋詞典）。

2. 比喻意義：憑直覺行事 更常用的引申義表示根據本能或直覺做決定，例如："She followed her nose and invested in the startup, which later became highly successful"（她憑直覺投資了這家初創公司，後來取得了巨大成功）。牛津詞典指出該用法可追溯至16世紀，與人類通過嗅覺尋找方向的生物本能相關（來源：牛津英語詞典）。

該短語在商務英語和文學作品中常用來描述決策過程，例如《華爾街日報》曾用其比喻企業家對市場趨勢的敏銳判斷（來源：Merriam-Webster）。語言學家指出，這種表達方式通過具象化抽象概念，增強了英語表達的生動性（來源：Collins Dictionary）。

網絡擴展資料

“follow one's nose”是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

一、字面含義：筆直往前走

用于指路或描述方向時，表示無需轉彎，保持直行。例如：

• 在迷路時，對方可能說：“Just follow your nose until you see the supermarket, then turn left.”（一直直走直到看到超市，然後左轉。）
• 例句：“到前面的路口左轉，然後一直走就到了。”

二、引申含義：憑直覺行事

強調依靠本能或第六感做決定，而非理性分析。例如：

• 當信任某人時：“I simply followed my nose and lent him the money.”（我完全憑直覺借給了他錢。）
• 社交建議：“進入社會後，不能總憑本能行事。”（You shouldn't always follow your nose once you step into the world.）

補充說明

• 該短語是固定搭配，不可直譯為“順着鼻子走”。
• 部分語境中可能隱含“盲目行動”的負面含義，需結合上下文判斷。

如需更多例句或用法，可參考新東方詞典或可可英語的權威解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

cater tounwieldyBARTbriggauntletGPUimpayablePtolemiesreentryremainedunhinderedantioxidant enzymeassociative lawcombination ofhigh school diplomahistoric sitein the shadeinterest accruedLong Marchoily skinrapid changestatus quotry to findclassificatorycrickgreasewoodigniextirpationmagnonibitemicrognathiamicromalthidae