stand in awe of是什么意思，stand in awe of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

敬畏

They rather stand in awe of Charles.

他们非常敬畏查尔斯。

We always stand in awe of our manager.

我们对经理总是敬而远之。

Let the whole earth stand in awe of him.

让他敬畏的整个地球的立场。

At Microsoft, we stand in awe of you and your potential.

在微软，我们对你与你的潜力感到敬畏。

Much dreaming and many words are meaningless. Therefore stand in awe of God.

多梦和多言，其中多有虚幻。你只要敬畏神。

|revere;敬畏

“stand in awe of”是一个英语短语，字面含义为“因敬畏而站立”，通常用于描述对某人或某事物产生的强烈钦佩、尊敬或畏惧感。该短语的核心词“awe”源于古英语“ege”，指面对崇高、神秘或强大事物时产生的复杂情感，包含惊叹和谦卑的双重意味。

情感层面
该短语强调因对方的能力、成就或特质而产生的深刻心理反应。例如：“科学家们对宇宙的浩瀚 stand in awe of”（剑桥词典）。这种情感常与自然奇观、杰出人物或非凡事件相关联。
使用场景
多用于正式语境，如文学创作、学术论述或演讲中。宗教文本中亦常见类似表达，如《圣经》诗篇中“你们要敬畏耶和华”（诗篇4:4），对应的英文译本即使用“stand in awe”结构（牛津英语词典）。
语法特征
作为及物动词短语，后接介词“of”引导宾语，例如：“年轻演员 stood in awe of 老艺术家的舞台掌控力”（柯林斯词典）。其被动形式“be held in awe”也常见于书面表达。

剑桥词典定义“awe”为“a feeling of great respect and admiration”（剑桥词典，https://dictionary.cambridge.org）
牛津语言学研究发现，“stand in awe of”在18世纪文学中的使用频率达到顶峰（牛津英语语料库）

“Stand in awe of” 是一个英语短语，表示对某人或某物感到深深的敬畏、惊叹或崇敬。其核心含义包含以下几点：

敬畏的对象：常为自然现象（如山川、宇宙）、杰出人物（如领袖、艺术家）、非凡成就或宗教神灵等。
例句：People stand in awe of the Grand Canyon's grandeur.
情感强度：比单纯的“admire（钦佩）”更强烈，带有“因对方的伟大而感到自身渺小”的意味。
例句：Scientists stand in awe of the universe's complexity.

正式与文学语境：多用于书面或正式表达，口语中可用“be in awe of”替代。
例句：She stood in awe of her mentor's wisdom.
隐含被动性：强调情感是被对方“激发”而非主动选择，因此较少用于主观评价。

近义短语：
- Be amazed by（惊叹于）
- Revere（崇敬，更强调宗教或道德层面的尊敬）
- Hold in high esteem（高度尊重，但情感较理性）
反义表达：
- Disregard（漠视）
- Look down on（轻视）

总结来说，“stand in awe of” 是一种表达深刻敬畏与谦卑的短语，适用于描述面对超越个人理解的伟大事物时的情感状态。