stand in awe of是什麼意思，stand in awe of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

敬畏

They rather stand in awe of Charles.

他們非常敬畏查爾斯。

We always stand in awe of our manager.

我們對經理總是敬而遠之。

Let the whole earth stand in awe of him.

讓他敬畏的整個地球的立場。

At Microsoft, we stand in awe of you and your potential.

在微軟，我們對你與你的潛力感到敬畏。

Much dreaming and many words are meaningless. Therefore stand in awe of God.

多夢和多言，其中多有虛幻。你隻要敬畏神。

|revere;敬畏

“stand in awe of”是一個英語短語，字面含義為“因敬畏而站立”，通常用于描述對某人或某事物産生的強烈欽佩、尊敬或畏懼感。該短語的核心詞“awe”源于古英語“ege”，指面對崇高、神秘或強大事物時産生的複雜情感，包含驚歎和謙卑的雙重意味。

情感層面
該短語強調因對方的能力、成就或特質而産生的深刻心理反應。例如：“科學家們對宇宙的浩瀚 stand in awe of”（劍橋詞典）。這種情感常與自然奇觀、傑出人物或非凡事件相關聯。
使用場景
多用于正式語境，如文學創作、學術論述或演講中。宗教文本中亦常見類似表達，如《聖經》詩篇中“你們要敬畏耶和華”（詩篇4:4），對應的英文譯本即使用“stand in awe”結構（牛津英語詞典）。
語法特征
作為及物動詞短語，後接介詞“of”引導賓語，例如：“年輕演員 stood in awe of 老藝術家的舞台掌控力”（柯林斯詞典）。其被動形式“be held in awe”也常見于書面表達。

劍橋詞典定義“awe”為“a feeling of great respect and admiration”（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org）
牛津語言學研究發現，“stand in awe of”在18世紀文學中的使用頻率達到頂峰（牛津英語語料庫）

“Stand in awe of” 是一個英語短語，表示對某人或某物感到深深的敬畏、驚歎或崇敬。其核心含義包含以下幾點：

敬畏的對象：常為自然現象（如山川、宇宙）、傑出人物（如領袖、藝術家）、非凡成就或宗教神靈等。
例句：People stand in awe of the Grand Canyon's grandeur.
情感強度：比單純的“admire（欽佩）”更強烈，帶有“因對方的偉大而感到自身渺小”的意味。
例句：Scientists stand in awe of the universe's complexity.

正式與文學語境：多用于書面或正式表達，口語中可用“be in awe of”替代。
例句：She stood in awe of her mentor's wisdom.
隱含被動性：強調情感是被對方“激發”而非主動選擇，因此較少用于主觀評價。

近義短語：
- Be amazed by（驚歎于）
- Revere（崇敬，更強調宗教或道德層面的尊敬）
- Hold in high esteem（高度尊重，但情感較理性）
反義表達：
- Disregard（漠視）
- Look down on（輕視）

總結來說，“stand in awe of” 是一種表達深刻敬畏與謙卑的短語，適用于描述面對超越個人理解的偉大事物時的情感狀态。