servant girl是什么意思，servant girl的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"servant girl" 是一个复合名词，由 "servant"（仆人）和 "girl"（女孩）组合而成，在历史上特指从事家庭服务的年轻女性。其核心含义如下：

1. 字面定义与核心身份：

   • Servant (仆人)：指受雇于他人家庭或个人，主要从事家务劳动、照料雇主日常生活的人员。其工作内容通常包括清洁、烹饪、洗衣、照料孩童等。
   • Girl (女孩)：这里指年轻的、通常未婚的女性，年龄范围可能涵盖从青春期少女到二十多岁的年轻成年女性。
   • 复合含义：因此，"servant girl" 特指在私人家庭中担任仆役工作的年轻女性。她是家庭雇佣劳动力的一部分，身份兼具服务者、受雇者和年轻女性的特点。

2. 历史与社会背景下的具体含义：

   • 特定历史时期的角色：这个称呼在近代（尤其是18、19世纪至20世纪早期）的欧美社会非常常见，是当时社会结构和家庭经济模式（如维多利亚时代）的产物。她们通常是来自社会较低阶层或农村地区的年轻女性，进入城市或富裕家庭工作以谋生。
   • 工作内容：工作繁重且琐碎，主要负责最基础的家务劳动，如打扫房间、清洗衣物餐具、生火、跑腿、协助厨师或高级女仆（如客厅女仆、管家）等。地位通常低于更专业的“高级仆人”。
   • 社会地位与生活状况：她们的社会地位较低，生活在雇主家中（通常住在阁楼或地下室），工作时间长，薪酬微薄，个人自由受限，需要绝对服从雇主。这个角色反映了当时深刻的社会阶层分化和性别角色分工。

3. 与现代语境的关系：

   • 历史术语：在现代社会，"servant girl" 主要作为一个历史术语使用，描述过去特定社会结构下的职业和人群。它带有鲜明的时代烙印和社会阶层含义。
   • 演变与替代：随着社会进步、劳工权益保障的完善、家用电器的普及以及女性就业选择的多元化，传统的住家全职“女仆”角色在发达国家已大幅减少。现代从事类似家庭服务工作的人员，其职业称谓（如家政服务员、保洁员、保姆）和工作条件已发生根本性变化，更强调专业性、平等性和契约关系，不再使用带有明显阶层和年龄附属意味的 "servant girl" 一词。

"Servant girl" 指的是历史上（尤其是近代）在私人家庭中受雇从事基础家务劳动的年轻女性。这个称谓不仅定义了其工作性质（仆人），也强调了其年龄和性别特征（年轻女孩），并深刻反映了特定历史时期的社会阶层结构、性别角色分工和家庭雇佣关系。它是一个具有特定历史和社会背景的词汇。

参考来源：

1. Cambridge Dictionary - Servant: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/servant (定义了 "servant" 的核心含义)
2. Oxford Learner's Dictionaries - Girl: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/girl (提供了 "girl" 作为年轻女性的定义)
3. The British Museum - Exploring the Lives of Servants: https://www.britishmuseum.org/blog/lives-servants (提供了关于历史上仆人生活状况的背景信息，可佐证 servant girl 的工作与生活境遇)

网络扩展资料

根据多个权威词典解释，"servant girl"是复合名词，具体释义如下：

一、核心定义
指从事家务劳动的年轻女性仆役，主要职责包括打扫卫生、烹饪餐食、照料雇主生活起居等。该词常见于历史语境或文学作品中，现代英语更倾向使用"housekeeper"等中性词汇。

二、词源解析
由"servant"（源自古法语"servir"，意为服务）+"girl"（古英语"gyrela"，指年轻女性）构成，字面意为"提供服务的年轻女性"。

三、中文对应
通常译为「女仆」「婢女」或「丫鬟」，在《汉典》中对应「婢」字，特指古代被迫服侍主人的女性。现代中文语境下多具历史色彩，如《红楼梦》中的袭人、晴雯等角色即属此类。

四、使用场景

1. 历史文献：描述19世纪英国家庭结构时常见（例：Victorian servant girls）
2. 文学创作：狄更斯小说《远大前程》中多位女性角色身份
3. 法律术语：涉及劳资纠纷的历史案件记录

五、同义词辨析
| 词汇 | 区别 |
|---------|---------|
| maid | 中性词，可指现代家政服务员 |
| housekeeper | 侧重管理职能，年龄不限 |
| scullery maid | 特指厨房杂役女仆 |
| bondmaid | 强调人身依附关系（已弃用） |

注：该词在现代使用可能带有贬义色彩，建议根据语境替换为"domestic worker"等中性表达。更多完整释义可查看牛津词典或《汉典》相关条目。

别人正在浏览的英文单词...

harrowingaperitifcomplacencedefervescenceblackoutdevoteshypocrisiesinterchangeskeynoteslactationownerspurposefulscamsievesswotwadyadvisory serviceaqueous humorconcurrent processdew pointequip withget hurthigh postin termsmeasured signalsecurity systemahylysantinfarctasefluviationHotchkissovolo