servant girl是什麼意思，servant girl的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
n. 女仆
例句
You have a clumsy and careless servant girl.
你有一位笨手笨腳粗心大意的使女。
The small servant girl carried hot water to come in.
小丫鬟端了熱水進來。
However, the number of second class servant girl is certain.
不過，二等丫鬟的人數是一定的。
Therefore, each servant girl saw her don't defiance to neglect.
因此，各個丫鬟見了她都不敢怠慢。
Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
拉班又将婢女辟拉給女兒拉結作使女。
同義詞
n.|maid/housemaid;女仆
專業解析
"servant girl" 是一個複合名詞，由 "servant"（仆人）和 "girl"（女孩）組合而成，在曆史上特指從事家庭服務的年輕女性。其核心含義如下：
-
字面定義與核心身份：
- Servant (仆人)：指受雇于他人家庭或個人，主要從事家務勞動、照料雇主日常生活的人員。其工作内容通常包括清潔、烹饪、洗衣、照料孩童等。
- Girl (女孩)：這裡指年輕的、通常未婚的女性，年齡範圍可能涵蓋從青春期少女到二十多歲的年輕成年女性。
- 複合含義：因此，"servant girl" 特指在私人家庭中擔任仆役工作的年輕女性。她是家庭雇傭勞動力的一部分，身份兼具服務者、受雇者和年輕女性的特點。
-
曆史與社會背景下的具體含義：
- 特定曆史時期的角色：這個稱呼在近代（尤其是18、19世紀至20世紀早期）的歐美社會非常常見，是當時社會結構和家庭經濟模式（如維多利亞時代）的産物。她們通常是來自社會較低階層或農村地區的年輕女性，進入城市或富裕家庭工作以謀生。
- 工作内容：工作繁重且瑣碎，主要負責最基礎的家務勞動，如打掃房間、清洗衣物餐具、生火、跑腿、協助廚師或高級女仆（如客廳女仆、管家）等。地位通常低于更專業的“高級仆人”。
- 社會地位與生活狀況：她們的社會地位較低，生活在雇主家中（通常住在閣樓或地下室），工作時間長，薪酬微薄，個人自由受限，需要絕對服從雇主。這個角色反映了當時深刻的社會階層分化和性别角色分工。
-
與現代語境的關系：
- 曆史術語：在現代社會，"servant girl" 主要作為一個曆史術語使用，描述過去特定社會結構下的職業和人群。它帶有鮮明的時代烙印和社會階層含義。
- 演變與替代：隨着社會進步、勞工權益保障的完善、家用電器的普及以及女性就業選擇的多元化，傳統的住家全職“女仆”角色在發達國家已大幅減少。現代從事類似家庭服務工作的人員，其職業稱謂（如家政服務員、保潔員、保姆）和工作條件已發生根本性變化，更強調專業性、平等性和契約關系，不再使用帶有明顯階層和年齡附屬意味的 "servant girl" 一詞。
"Servant girl" 指的是曆史上（尤其是近代）在私人家庭中受雇從事基礎家務勞動的年輕女性。這個稱謂不僅定義了其工作性質（仆人），也強調了其年齡和性别特征（年輕女孩），并深刻反映了特定曆史時期的社會階層結構、性别角色分工和家庭雇傭關系。它是一個具有特定曆史和社會背景的詞彙。
參考來源：
- Cambridge Dictionary - Servant: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/servant (定義了 "servant" 的核心含義)
- Oxford Learner's Dictionaries - Girl: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/girl (提供了 "girl" 作為年輕女性的定義)
- The British Museum - Exploring the Lives of Servants: https://www.britishmuseum.org/blog/lives-servants (提供了關于曆史上仆人生活狀況的背景信息，可佐證 servant girl 的工作與生活境遇)
網絡擴展資料
根據多個權威詞典解釋，"servant girl"是複合名詞，具體釋義如下：
一、核心定義
指從事家務勞動的年輕女性仆役，主要職責包括打掃衛生、烹饪餐食、照料雇主生活起居等。該詞常見于曆史語境或文學作品中，現代英語更傾向使用"housekeeper"等中性詞彙。
二、詞源解析
由"servant"（源自古法語"servir"，意為服務）+"girl"（古英語"gyrela"，指年輕女性）構成，字面意為"提供服務的年輕女性"。
三、中文對應
通常譯為「女仆」「婢女」或「丫鬟」，在《漢典》中對應「婢」字，特指古代被迫服侍主人的女性。現代中文語境下多具曆史色彩，如《紅樓夢》中的襲人、晴雯等角色即屬此類。
四、使用場景
- 曆史文獻：描述19世紀英國家庭結構時常見（例：Victorian servant girls）
- 文學創作：狄更斯小說《遠大前程》中多位女性角色身份
- 法律術語：涉及勞資糾紛的曆史案件記錄
五、同義詞辨析
| 詞彙 | 區别 |
|---------|---------|
| maid | 中性詞，可指現代家政服務員 |
| housekeeper | 側重管理職能，年齡不限 |
| scullery maid | 特指廚房雜役女仆 |
| bondmaid | 強調人身依附關系（已棄用） |
注：該詞在現代使用可能帶有貶義色彩，建議根據語境替換為"domestic worker"等中性表達。更多完整釋義可查看牛津詞典或《漢典》相關條目。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
